De Diepte Lyrics in Turkish by S10
Diepte kelimesi "derinlik" anlamına gelir. Bu şarkıda sadece fiziksel bir derinliği değil, aynı zamanda duygusal bir durumu, bir çaresizliği ve kaybolmuşluğu ifade eder.
Şarkının adı olan "De Diepte" (Derinlik) ve "Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam" (Burada derinlikte sürekli adını duyuyorum) dizeleri, sanatçının içinde bulunduğu karmaşık ve yoğun duygusal durumu çok güçlü bir şekilde vurgular. Bu kelime, şarkının ana temasını ve hissini mükemmel bir şekilde özetler.
Hollandalı sanatçı S10, "De Diepte" şarkısında bizi doğrudan kendi iç dünyasındaki o karanlık kuyuya çekiyor. Şarkı, hayallerin gerçekleşmediği o tanıdık hisle ve bitmeyen bir yağmur metaforuyla başlıyor: "Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt" (Rüyanın gerçekleşmediği o hissi bilir misin?). Hatta göz gözü görmeyecek kadar kaybolmuş durumda ("En ik zie geen hand voor ogen" - Önümdeki elimi bile göremiyorum). Ayrılığın getirdiği çaresizlik içinde sevgilisinin adını sayıklarken, "Ik zit diep" (Çok derindeyim / dipteyim) diyerek pes etmeyi ve gitmesine izin vermeyi kesinlikle reddediyor.
Sözlerdeki en çarpıcı anlardan biri, saklambaç oynayan bir çocuk gibi masanın altına gizlendiği kısım: "Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt" (Masanın altına saklanıyorum ve beni bulmanı umuyorum). Bütün akşam bulunmayı beklerken bir yandan da acıya sabretmeye çalışıyor. Felemenkçede sıkça kullanılan bir deyimle "Ik bijt weer op mijn tanden" (Yine dişlerimi sıkıyorum) diyor; yani acıya ve zorluğa katlanmak için kendini zorluyor. Karşı tarafın da aynı durumda olduğunu biliyor ama Tanrı'ya seslenip bu çilenin ne zaman biteceğini sormaktan kendini alamıyor.
