Dansa, Fastän Lyrics in Estonian by Säkert!
Brister tähendab 'murdub' või 'puruneb'. See on väga emotsionaalne ja dramaatiline sõna, mis annab edasi tugevat valu ja haavatavust.
Laulus kasutatakse seda korduvalt fraasis "hjärtat brister" (süda murdub), mis kirjeldab peategelase sügavat kurbust ja pettumust armastuses. See sõna on laulu keskne teema ja aitab edasi anda loo melanhoolset meeleolu.
Säkert! laul „Dansa, Fastän” viib meid pulma, kus teised tähistavad armastust, aga jutustaja tunneb, et tema enda unistused on kokku varisenud. Ta näeb sõrmuste vahetamist ja lillekimpe ning ütleb: „Jag tror inte alls på nåt mer” [Ma ei usu enam üldse millessegi], sest ta uskus kunagi sellesse samasse armastuse loosse. Kõige tugevam käsk kõlab refräänis: „Dansa, fastän hjärtat brister” [Tantsi, isegi kui süda murdub]. See ei ole rõõmus peotants, vaid viis valu üle elada, eriti siis, kui inimene, kelle pärast haiget saadakse, pole kohal.
Laul muutub järjest füüsilisemaks ja veidi mustaks naljaks. Süda „puruneb bassi taktis”, peas valutab ning sees möllab vulkaan, kuigi väljast on pind „poleeritud”. Halb bänd mängib nii valjult, et katab ära sõnumid, mida ei tule, ja jutustaja tahab kuulda midagi, mida kõik oskavad kaasa laulda. Pulmapeo keskel peidab ta oma unistused kellegi õla juurde, mis kujutluses muutub kaelaks. Lõpus kordub lohutus: „Om ett år eller två kommer det här va över” [Aasta või kahe pärast on see möödas], kuid viimane pööre ütleb: „är det aldrig över” [tegelikult ei ole see kunagi möödas]. Just see teebki laulu nii ausaks: tants võib aidata õhtust läbi saada, aga süda ei järgi alati kalendrit.
