Dansa, Fastän Lyrics in Finnish by Säkert!
Brister tarkoittaa 'murtuu' tai 'särkyy'. Se on vahva ja tunteikas verbi, joka kuvaa sydämen särkymistä tai hajoamista.
Laulussa toistuva ilmaus "fastän hjärtat brister" (vaikka sydän murtuu) korostaa vastakohtaa tanssimisen ilon ja sisäisen tuskan välillä. Se on keskeinen teema, joka tekee sanasta mieleenpainuvan ja antaa syvällisen merkityksen kappaleen sanomaan.
Säkert!:n ”Dansa, Fastän” sijoittuu häihin, joissa joku muu saa sormukset, kukat ja häävalssin, mutta kertoja jää oman särkyneen sydämensä kanssa sivuun. Hän sanoo suoraan: ”Jag tror inte alls på nåt mer” [En usko enää mihinkään], koska hän uskoi kerran juuri tähän. Silti hän kehottaa kaikkia tanssimaan: ”Dansa, fastän hjärtat brister” [Tanssi, vaikka sydän särkyy]. Tässä fastän tarkoittaa ”vaikka”, ja ajatus on hyvin konkreettinen: musiikki jatkuu, vaikka sisällä sattuu.
Tanssi muuttuu keinoksi peittää ja kestää kipua. Sydän särkyy basson tahdissa, pää särkee, ja sisällä on ”Vulkan inuti med polerade ytan” [tulivuori sisällä, kiillotettu pinta]. Hääbändi soittaa liian tavallista musiikkia, mutta se peittää tekstiviestien hiljaisuuden: niitä viestejä, joita ei tule. Kertoja lupaa tanssia, koska sydän vuotaa, ja toistaa lopussa, että vuoden tai kahden päästä kaiken pitäisi olla ohi. Sitten hän korjaa itseään: ”är det aldrig över” [se ei ole koskaan ohi]. Se tekee laulusta yhtä aikaa ironisen, surullisen ja vähän hulvattoman: juhlat jatkuvat, vaikka juuri väärä ihminen tanssii yksin.
