Dansa, Fastän Lyrics in Lithuanian by Säkert!
Brister reiškia „plyšta“ arba „lūžta“. Tai stiprus veiksmažodis, kuris dainoje naudojamas perkeltine prasme, norint apibūdinti širdies skausmą.
Šioje dainoje „Dansa, fastän hjärtat brister“ (Šok, nors širdis plyšta) išreiškia gilų emocinį skausmą ir atsparumą. Tai rodo, kad net ir patiriant didelį liūdesį, žmogus vis tiek randa jėgų šokti ir judėti toliau.
Säkert! daina „Dansa, Fastän“ vyksta vestuvėse, kurios pasakotojai visai neprimena laimingos pradžios. Jaunieji apsikeitė žiedais, buvo mėtomos puokštės, o ji pati kažkada tikėjo tuo, ką dabar mato. Prieš kitus svečius ji sako: „Dansa, fastän hjärtat brister“ [Šok, nors širdis plyšta]. Tai ne linksmas patarimas, o atkaklus bandymas išbūti vakarą, kai mylimo žmogaus nėra šalia. Ypač skaudi eilutė „Dansa, fast du inte är här“ [Šok, nors tavęs čia nėra] kalba tiesiai, be jokių užuolankų.
Šokis čia tampa būdu užgožti skausmą: širdis skyla pagal bosą, galvą skauda, o viduje verda „vulkanas po nugludintu paviršiumi“. Pasakotoja pasako per ilgą kalbą, iš kurios niekas nesijuokia, slepia svajones prie buvusio žmogaus peties ir net pyksta ant prasto orkestro, nes jo muzika bent uždengia žinutes, kurių neateina. Ji kviečia brolius ir seseris šokti todėl, kad „hjärtat blöder“ [širdis kraujuoja]. Kartojama viltis, kad po metų ar dvejų viskas bus pasibaigę, tuoj pat sutrūkinėja: „är det aldrig över“ [o gal tai niekada nesibaigs]. Būtent šis prieštaravimas ir daro dainą tokią įsimintiną: kūnas juda, vakarėlis tęsiasi, bet laukimas ir praradimas dar nesitraukia.
