L'AMORE E TU Lyrics in Croatian by Sal Da Vinci
Innamorato znači 'zaljubljen'. Iako je to uobičajena riječ u ljubavnim pjesmama, način na koji se koristi u ovoj pjesmi je posebno dirljiv i naglašava dubinu osjećaja.
U tekstu, izrazi poput "Nun so' maj stat' innammurat' accussì" (Nikad nisam bio ovako zaljubljen) i "sarò sempre innamorato di te" (uvijek ću biti zaljubljen u tebe) pokazuju intenzitet i vječnost ljubavi koju pjevač osjeća. To je srž pjesme i ključna riječ za razumijevanje emocija.
Sal Da Vinci u ovoj pop pjesmi donosi pravu dramu i očaj nekoga tko jednostavno ne može krenuti dalje nakon prekida. Pjevač priznaje da stoji na istom mjestu i čeka dok ga misli o bivšoj ljubavi doslovno truju: "Mi avvelena ogni istante il pensiero costante di te" (Svakog trenutka truje me stalna misao o tebi). Zanimljivo je kako kombinira standardni talijanski s napuljskim dijalektom, što pjesmi daje poseban ugođaj ulice i doma. Kada prijeđe na napuljski, emocije postaju još izravnije: "Ca' sì t' guard' m''annammor' chiù e' te" (Jer ako te pogledam, zaljubim se u tebe još više), tražeći od nje samo jedan poljubac kako bi joj sve objasnio ("Ramm' n' bac' ca' t' faccio capì").
Metafore pred kraj postaju prilično teške i dramatične. Kaže da tehnički jest živ, ali zapravo ne živi ("Io so' viv' ma nun sto campann'"), opisujući voljenu osobu kao vatru koja ga prži i kamen koji ga vuče na samo dno mora ("Si na pret' ca' m' port' infonn'"). Unatoč svemu, nudi bezuvjetnu vjernost i obećava da će biti tu gdje god ona pošla ("Ovunque andrai, io ci sarò"). Savršena pjesma za vježbanje talijanskog uz dašak napuljskog izraza!
