Rossetto E Caffè Lyrics in Russian by Sal Da Vinci
Rossetto означает 'помада'. Это не просто обычное слово, а яркий образ, который сразу вызывает ассоциации с романтикой и страстью.
В песне оно появляется в ключевой фразе "È un gusto dolce e amaro tra rossetto e caffè" (Это сладко-горький вкус между помадой и кофе). Эта метафора прекрасно передает сложность и насыщенность чувств главного героя, смешивая сладость поцелуя (помада) с горечью воспоминаний или расставания (кофе).
Бывает такое состояние: вечеринка кончилась, музыка осталась позади, алкоголя выпито с избытком, а в голове только один человек. Герой итальянского певца Sal Da Vinci прямо посреди ночи тянется к телефону со словами: «Ho bisogno, adesso, di sentire te» (Мне нужно прямо сейчас услышать тебя). Он прекрасно помнит, что они уже поссорились («Spero solo che tu / Non ti arrabbi di più» — Надеюсь лишь, что ты не разозлишься еще сильнее), но остановиться не может. Тут итальянский язык смешивается с неаполитанским диалектом: строчка «sai ca mor per te» (знаешь, что я умираю по тебе) звучит по-южному горячо и драматично, как и обещание примчаться в любую секунду — «ije corr addu te» (я бегу к тебе).
Центральный образ трека невероятно осязаемый: «È un gusto dolce e amaro tra rossetto e caffè» (Это кисло-сладкий вкус помады и кофе). Горький кофе, сладкие следы помады на губах, сигарета на двоих под луной («’Na sigaretta ije e te») — здесь нет полутонов. Герой открыто признает, что в этих отношениях замешаны ревность, безумие и боль («gelosia, sei passione, dolore e follia»). Получилась честная история о ночном порыве, в котором страсть легко перевешивает здравый смысл.
