Rossetto E Caffè Lyrics in Slovenian by Sal Da Vinci

Beseda "rossetto" pomeni "šminka". Je zanimiva beseda, saj ni vsakdanja in se ne pojavlja v vsaki pesmi, hkrati pa je ključna za naslov in osrednjo metaforo pesmi.

V kontekstu pesmi "Rossetto E Caffè" (Šminka in kava) ta beseda ustvarja živo sliko. Pevčeve ustnice imajo okus po "rossetto e caffè", kar simbolizira mešanico sladkih in grenkih spominov na ljubljeno osebo, ki je zapustila sledi na njem. To je poetičen način izražanja globokih čustev in trajnega vpliva ljubezni.

Italijanski pevec Sal Da Vinci v tej pop skladbi opisuje tisto kaotično noč po prekrokani zabavi, ko glava še malo brenči od pijače, a te vleče samo k eni osebi. Po tem, ko za sabo pusti glasbo s kluba, prizna: "Quanto ho bevuto senza te" (Koliko sem spil brez tebe) in sredi noči nemočno kliče svojo ljubezen, čeprav ve, da je že prej bila jezna nanj. V refrenu preklopi v neapeljsko narečje z verzom "sai ca mor per te" (veš, da umiram zate) ter ji obljubi: "Tu chiama e ije corr addu te" (Ti samo pokliči in stekel bom k tebi).

Osrednji motiv pesmi je tisti specifičen okus na ustnicah po divjem nočnem srečanju: "È un gusto dolce e amaro tra rossetto e caffè" (To je sladek in grenek okus med šminko in kavo). Med opazovanjem lune in kajenjem zadnje cigarete pevec brez zadržkov prizna vsa svoja čustva, ko zapiše, da je ta ženska zanj "passione, dolore e follia" (strast, bolečina in norost). Kratka nočna drama, ki jo vsi malo predobro poznamo.