Rossetto E Caffè Lyrics in Ukrainian by Sal Da Vinci
Rossetto означає "помада". Це цікаве слово, яке одразу викликає асоціації з романтикою та жіночністю.
У пісні "Rossetto E Caffè" воно використовується для створення яскравого образу, що поєднує солодкий смак поцілунку з гіркотою кави. Це слово допомагає передати суміш емоцій, які відчуває ліричний герой, згадуючи свою кохану.
Уяви знайому ситуацію: гучна вечірка позаду, алкоголю випито забагато, музика стихає, і раптом у голові лишається тільки одна людина. Сал Да Вінчі починає з повної капітуляції перед почуттями: «Quanto ho bevuto senza te... Ho bisogno, adesso, di sentire te» («Скільки я випив без тебе... Мені потрібно зараз почути тебе»). Він навіть боїться дзвінка, бо знає, що вона може розізлитися знову («Spero solo che tu non ti arrabbi di più» — «Я лише сподіваюся, що ти не розізлишся ще більше»), але все одно набирає номер. У приспіві звучить не просто італійська, а соковитий неаполітанський діалект: фраза «sai ca mor per te» («знаєш, що я вмираю за тобою») та обіцянка «Tu chiama e ije corr addu te» («Ти тільки поклич, і я прибіжу до тебе»). Неаполітанці не вміють любити наполовину, для них це завжди біг уночі на перший поклик.
Головний образ пісні ховається в її назві: «È un gusto dolce e amaro tra rossetto e caffè» («Це солодко-гіркий смак помади та кави»). Тут є все: і залишки нічної пристрасті, і ранкова кава, і трохи втоми від ревнощів та сварок. Мені особливо подобається трохи театральна деталь про спільну цигарку перед розставанням: «Sembra quasi di fumare il tuo profumo» («Здається, ніби куриш твої парфуми»). Сал відверто зізнається, що його кохання далеке від спокою, адже для нього вона водночас «gelosia... passione, dolore e follia» («ревнощі... пристрасть, біль і божевілля»). Ніяких півтонів, лише чиста південна драма з присмаком міцного еспресо.
