FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Bulgarian by Samurai Jay, Vito Salamanca
Malamente означава „лошо“ или „по лош начин“ и е наречие, образувано от malamente в италианския. В песента фразата “malamente ti vorrei” предава противоречивото усещане „искам те, макар че това ме наранява“ или „искам те по болезнен начин“, което придава на думата силен емоционален нюанс.
„FLAMENCO PARANOIA“ е песен за човек, който не успява да забрави някого, дори когато връзката сякаш е приключила. Той търси причина „Dammi un motivo / Per provare a dimenticare“ [Дай ми причина да опитам да забравя], но вместо отговор намира усмивката на другия „в дъното на едно кафе“. Брои дните, месеците и годините и се пита дали някога ще престане да мисли за този човек. Най-силният му отговор е почти драматично прост: „Bruciasse il mondo torno da te“ [Дори светът да гори, се връщам при теб]. А тази вечер двамата не се докосват, докато музиката свири „за последен път още веднъж“.
Заглавието събира танца и тревожността в една странна, запомняща се сцена. „Flamenco paranoia“ [фламенко параноя] звучи като танц под напрежение, докато „balaclava sui sensi di colpa“ [маска тип балаклава върху чувството за вина] представя вината като нещо, което се опитва да скрие лицето си. В текста има и „acqua santa“ [светена вода], латински банди, които „правят огън“, и любов, която носи „mala suerte“ [лош късмет]. Мислите се качват и слизат, умът и сърцето водят война, но забравянето не идва. Най-болезнената и малко безмилостна към самия герой истина е: „Non ti passerò e lo sai“ [Няма да те надживея, и ти го знаеш].
