FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Finnish by Samurai Jay, Vito Salamanca
Malamente tarkoittaa kirjaimellisesti "huonosti", mutta ilmauksessa malamente ti vorrei se saa puhekielisen ja tunteikkaan merkityksen: "haluan sinua kovasti" tai "kaipaan sinua epätoivoisesti".
Sana on kiinnostava, koska sen merkitys muuttuu kontekstin mukaan. Kappaleessa se korostaa ristiriitaista, voimakasta kaipuuta, vaikka rakkaus tuo mukanaan myös epäonnea.
Samurai Jayn ja Vito Salamancan ”FLAMENCO PARANOIA” on eron jälkeinen yö, jossa toinen ihminen ei lähde mielestä vaikka kaikki yrittää jatkaa eteenpäin. Kertoja kysyy: ”Dammi un motivo / Per provare a dimenticare” [Anna minulle syy yrittää unohtaa], mutta kahvikupin pohjalle ilmestyy yhä toisen hymy. Hän laskee päiviä, kuukausia ja vuosia ja pohtii, pääsevätkö he koskaan toistensa yli. Vastaus tuntuu olevan ei: ”Bruciasse il mondo torno da te” [Vaikka maailma palaisi, palaan luoksesi]. Se on aika hurja lupaus, eikä kappale edes yritä tehdä siitä järkevää.
Kertosäkeessä tanssi ja ahdistus menevät samaan liikkeeseen: ”Balliamo un flamenco paranoia” [Tanssimme paranoian flamencoa]. ”Flamenco” tuo mieleen kiihkeän tanssin, kun taas ”paranoia” tarkoittaa tässä levotonta, epäilevää mielentilaa. ”Balaclava sui sensi di colpa” [Balaklava syyllisyydentunteiden päällä] on erikoinen ja hauskan synkkä kuva: balaklava peittää kasvot, ja vertauskuvassa myös syyllisyys yritetään piilottaa. Hän mainitsee pyhän veden ja ajatusten viemisen pois, latinalaiset jengit ampumassa ja rakkauden, joka tuo ”mala suerte” [huonoa onnea]. Silti tunteet virtaavat, sillä ”panta rei” on kreikkaa ja tarkoittaa, että kaikki virtaa ja muuttuu. Tässä suhteessa muutos ei kuitenkaan riitä: musiikki soi vielä viimeisen kerran, ja hän kuulee toisen yhä sisällään.
