FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Russian by Samurai Jay, Vito Salamanca
Illudere означает «вводить в заблуждение» или «давать ложную надежду». В песне это слово звучит в выражении frasi dette solamente per illudere — «фразы, сказанные лишь для того, чтобы дать надежду», что передаёт болезненное разочарование в отношениях.
В этой песне расставание превращается в странный ночной танец. Герой просит: «Dammi un motivo» [Дай мне повод], чтобы забыть другого человека, но вместо забвения видит его улыбку «на дне чашки кофе» и считает дни, месяцы и годы. Он не знает, когда чувства пройдут, и даже сомневается, увидит ли этого человека снова. Но ответ звучит почти без колебаний: «Bruciasse il mondo torno da te» [Пусть даже мир сгорит, я вернусь к тебе]. Это очень сильная, немного безрассудная фраза: мир может рушиться, а притяжение всё равно остаётся.
Припев соединяет страсть и тревогу: «Flamenco paranoia» [фламенко-паранойя] звучит как название танца, в котором тело движется, а мысли не дают покоя. «Balaclava sui sensi di colpa» [балаклава на чувствах вины] означает, что вина словно скрыта под маской. Вокруг музыка играет «в последний раз», где-то латиноамериканские компании шумят и «fanno fuoco» [зажигают, буквально “делают огонь”], а герой всё ещё хочет человека, который, возможно, приносит ему невезение: «Ma l’amore porta mala suerte» [Но любовь приносит плохую удачу]. Латинское «panta rei» здесь означает «всё течёт, всё меняется», однако сам герой не может забыть. Поэтому «Flamenco Paranoia» звучит как танец между разумом и сердцем, войной и миром, надеждой и пониманием, что последняя ночь, возможно, уже наступила.
