FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Serbian by Samurai Jay, Vito Salamanca
Mala suerte znači „loša sreća“, a u pesmi se pojavljuje u izrazu l’amore porta mala suerte, odnosno „ljubav donosi lošu sreću“. Zanimljivo je što italijanski stih koristi španski izraz mala suerte, čime se pojačava flamenco i latino atmosfera pesme, dok istovremeno opisuje ljubav kao nešto sudbonosno i opasno.
„FLAMENCO PARANOIA“ Samurai Jay-a, umetnika iz Italije, uz Vito Salamanca, zvuči kao noćni ples između želje i nemogućnosti da se neko zaboravi. Pripovedač traži razlog da prestane da misli na tu osobu, ali joj se osmeh pojavljuje čak i „dentro al fondo di un caffè“ [na dnu šoljice kafe]. Broji dane, mesece i godine i pita se da li će njih dvoje ikada prestati da se vraćaju jedno drugom u mislima. Rečenica „Bruciasse il mondo torno da te“ [i da svet gori, vraćam se tebi] namerno je preterana: bez obzira na sve, on bi ipak potrčao nazad.
Refren spaja strast i nemir u neobičnoj slici: „Balliamo un flamenco paranoia“ [plešemo flamenco paranoje]. Flamenco ovde priziva dramatičan ples, dok je „paranoia“ vrtlog sumnje, krivice i misli koje ne daju mira. „Balaclava sui sensi di colpa“ [fantomka preko osećaja krivice] zvuči kao da pokušava da sakrije čak i sopstvenu grižu savesti. Tu su i sveta voda za izbacivanje misli, muzika koja svira „un’ultima volta ancora“ [još jednom, poslednji put], kao i slika ulice u kojoj latino ekipe pucaju. Ljubav je za njega „mala suerte“ [loša sreća], a osećanja „panta rei“, izraz iz starogrčke filozofije koji znači da sve teče i menja se. Ipak, jedna stvar ne prolazi: „Non ti passerò e lo sai“ [neću te preboleti, i znaš to].
