Halo Lyrics in Slovenian by Samurai Jay, Vito Salamanca
Naufragio dobesedno pomeni "brodolom". Je močna in dramatična beseda, ki je ne slišimo v pesmih vsak dan.
V tej pesmi Samurai Jay uporablja to besedo metaforično, da opiše, kako se je utapljal v čustvih. Poje o "naufragio di un sentimento" (brodolom čustva), kar ustvarja živo podobo, da je bil popolnoma preobremenjen s svojo ljubeznijo in željo. Ta poetična uporaba jo dela resnično nepozabno besedo.
»Halo« izvajalca Samurai Jay, italijanskega glasbenika, z Vitom Salamanco je neposreden pogovor z nekdanjo ljubeznijo. Pripovedovalec vztraja: »Baby, sei tu che non mi manchi« [Baby, ti si tista, ki mi ne manjkaš]. Nekoč bi se zanjo »pugni con il mondo intero« [tepel s celim svetom], zdaj pa pravi, da je od njunega odnosa ostal le dim in napačen spomin. Njena sporočila in klici prihajajo »giorno e notte« [podnevi in ponoči], vendar se ne oglasi več. »Halo« tukaj zveni kot telefonski pozdrav, skoraj kot kratek, hladen odgovor na neprestano klicanje. Beseda »mo’« v »prima morivo per te, mo’ non ti richiamo« [prej sem umiral zate, zdaj te ne pokličem nazaj] je pogovorna oblika za »zdaj«.
Pesem nato obrne pogled naprej. Nekdanja partnerja sta »due pianeti diversi« [dva različna planeta], zdaj »sconosciuti e contenti« [neznanca in zadovoljna], on pa hoče ostati sam. Ne želi več živeti na pol ali se pretvarjati, da je vse v redu. Odloči se pritisniti na plin, nehati zavirati in resno vzeti svoje življenje, čeprav priznava, da je življenje grenko in da je včasih mir edino orožje. Španski stavek »Yo quiero viverla así« [hočem jo živeti tako] doda trenutku sproščen, mednaroden pridih. Najbolj zajedljiva je njegova razlaga, da to, kar je iskala, »non è love, era un film« [ni bila ljubezen, bil je film], torej bolj izmišljena zgodba kot resničen odnos. Njegov sklep je precej jasen: nazaj ne bo gledal, samota pa mu je trenutno ljubša od ponovnega klica.
