Kapitan Lyrics in Latvian by sanah
Na amen ir poētisks un spēcīgs izteiciens, kas nozīmē "uz mūžu" vai "uz visiem laikiem". Tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā, un piešķir dziesmai dziļumu un svinīgumu.
Dziesmā tas tiek izmantots, lai uzsvērtu solījumu palikt kopā cauri visām grūtībām, piemēram, "Będę przy tobie na amen" (Es būšu ar tevi uz mūžu), radot spēcīgu uzticības un mūžīgas saiknes sajūtu.
Sanah dziesmā “Kapitan” rāda cilvēku, kurš ilgi cīnījies ar sevi: viņa zilās acis vairs nav pilnas asaru, sirds atkal sitas, bet asās domas joprojām plosa galvu. Ar viskiju un džinu tās apklusināt neizdodas. Dzīve viņam vienmēr “wieje pod włos” [pūš pret spalvu], tas ir, viss notiek pretēji viņa vēlmēm. Tāpēc viņš met monētu un ļauj liktenim izlemt, kā sākt no jauna. Dziesmas jautājums ir tiešs: “Przez jaki ból trzeba przejść, by człowiekiem być” [Cik daudz sāpju jāiziet cauri, lai kļūtu par cilvēku?].
Un te parādās solījums, kas dziesmu padara siltu kā vasaras vakaru: “Będę przy tobie na amen” [Es būšu tev blakus uz mūžu]. “Na amen” nozīmē pavisam, līdz galam, nevis tikai uz brīdi. Abi steidzas prom, pirms viņus panāk rītausma, pirms mati kļūst sirmi un dzīvais gars “noslīkst”. Viņi pieņem gan triumfus, gan sakāves, un vētras viņus nedrīkst aizraut. Nosaukuma kapteinis paliek noslēpumains: dziesma jautā, kur viņš bija, kad naktī spīdēja asaras un otram vairs nebija spēka. Varbūt svarīgākais ir tas, ka šoreiz kuģi vada nevis kapteinis, bet abu apsolījums palikt kopā.
