Kapitan Lyrics in Lithuanian by sanah

Na amen reiškia „amžinai“ arba „visam laikui“. Tai yra neįprasta frazė, kuri suteikia dainai gilumo ir išskirtinumo.

Šioje dainoje sanah naudoja „na amen“, kad pabrėžtų savo įsipareigojimą ir ištikimybę. Ji dainuoja „Będę przy tobie na amen“ (Būsiu su tavimi amžinai), išreikšdama tvirtą ir nesibaigiančią meilę bei palaikymą, nepaisant visų sunkumų.

„Kapitan“ yra sanah, Lenkijos atlikėjos, daina apie žmogų, kurį gyvenimas vis stumia prieš srovę. Jo akys mėlynos ir pilnos ašarų, širdis vėl plaka, o viskis ir džinas nebegali užgožti aštrių minčių. Jis meta monetą ir leidžia likimui nuspręsti, tačiau svarbiausi klausimai lieka jo paties: kiek skausmo reikia pereiti, kad taptum žmogumi, ir kiek giliai įkvėpti, kad iš tikrųjų pradėtum gyventi? Pavadinimo „Kapitan“ kapitonas čia tampa kelionės įvaizdžiu: kažkas turėtų rodyti kryptį, bet audros metu jo nebesimato.

Dainos pasakotoja nepalieka jo vieno. Ji ragina judėti dar prieš aušrą, kol nepapilkėjo plaukai ir gyva dvasia „nenuskendo gelmėje“. Pažadas skamba labai aiškiai: „Będę przy tobie na amen“ [Būsiu šalia tavęs amžinai], ir net „sztormy nie dogonią nas“ [audros mūsų nepavys]. Žodis „na amen“ reiškia visam laikui, galutinai, todėl šis pažadas skamba beveik kaip priesaika. Net per pergales ir pralaimėjimus lieka „ty i ja“ [tu ir aš]. O eilutė „Na płacz jeszcze mamy czas“ [Verkti dar turime laiko] yra truputį žaisminga, bet kartu drąsi: pirmiausia jie eis pirmyn, o ašaroms laiko atsiras vėliau.