Mi Gran Amiga Lyrics in English Sanluis
Below, I translated the lyrics of the song Mi Gran Amiga by Sanluis from Spanish to English.
No he perdido la cabeza
I haven't lost my mind
Solo un poco de control
Just a bit of control
Aunque suelo estar calmado
Although I usually stay calm
Hoy me tiemblan las dos manos
Today both my hands are shaking
Antes de esta confesión
Before this confession
Siempre fuiste la primera
You were always the first
Del rankio mi corazón
From the bottom of my heart
Y aunque usaras mi franela
And even if you used my shirt
De pañuelo pa' otras penas
As a handkerchief for other sorrows
No sabias de mi amor
You didn't know about my love
Te ruego no te asustes
I beg you not to be scared
O acaso, me disculpes
Or perhaps, forgive me
Mi gran amiga como evito que me gustes
My great friend, how do I avoid liking you
No se si está prohibido
I don't know if it's forbidden
O si sientes lo mismo
Or if you feel the same
Me cuesta tanto solo ser tu amigo
It's so hard for me to just be your friend
No es que seas tan perfecta
It's not that you're so perfect
Pero tienes a favor
But you have in your favor
El cabello despeinado
The messy hair
Y unos kilos a los lados
And a few extra pounds
Que te van de lo mejor
That suit you the best
Ya he metido mis papeles
I've already submitted my papers
Y aplique a tu corazón
And applied to your heart
Quiero tanto esa vacante
I want that position so much
Aunque suene a disparate
Even if it sounds absurd
Quiero ser tu nuevo amor
I want to be your new love
Te ruego no te asustes
I beg you not to be scared
O acaso, me disculpes
Or perhaps, forgive me
Mi gran amiga como evito que me gustes
My great friend, how do I avoid liking you
No se si está prohibido
I don't know if it's forbidden
O si sientes lo mismo
Or if you feel the same
Me cuesta tanto solo ser tu amigo
It's so hard for me to just be your friend
Te ruego no te asustes
I beg you not to be scared
O acaso, me disculpes
Or perhaps, forgive me
Mi gran amiga como evito que me gustes
My great friend, how do I avoid liking you
No se si está prohibido
I don't know if it's forbidden
O si sientes lo mismo
Or if you feel the same
Me cuesta tanto solo ser tu amigo
It's so hard for me to just be your friend
Me cuesta tanto solo ser tu amigo
It's so hard for me to just be your friend
Me cuesta tanto solo ser
It's so hard for me to just be
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SANLUIS