Recommence-moi Lyrics in Polish by SANTA

Recommence-moi to niezwykłe połączenie czasownika recommencer (zacząć od nowa) z zaimkiem moi (mnie). Dosłownie oznacza "zacznij mnie od nowa" lub "ponownie mnie stwórz".

To bardzo poetyckie i intrygujące wyrażenie, które nadaje piosence głęboki, osobisty wymiar. Artystka prosi o odrodzenie, o szansę na nowy początek, co czyni ten zwrot niezwykle chwytliwym i zapadającym w pamięć.

Masz czasem ochotę wcisnąć przycisk resetu, kiedy cały świat wokół wiruje i wali się w gruzy? Francuska artystka SANTA w popowym kawałku „Recommence-moi” robi to z niesamowitą energią na parkiecie. Zamiast rozpaczać, woli zacząć od nowa za pomocą kilku kroków: „Je préfère danser avec mes silences / Pour tout recommencer en quelques pas de danse” (Wolę tańczyć z moją ciszą / Żeby zacząć wszystko od nowa w kilku krokach tańca). Nawet gdy nie zostaje już zupełnie nic („s'il ne reste plus rien du tout”), obiecuje napisać piosenkę inną niż wszystkie („une chanson pas comme les autres”) i po prostu tańczyć na krawędzi świata („au bord du monde”).

Tytułowe wezwanie „Recommence-moi” (dosłownie: „zacznij mnie od nowa” lub „odtwórz mnie jeszcze raz”) działa jak zaklęcie, rzucone szybkim odliczaniem: „1, 2, 3, recommence-moi”. Zwróć uwagę na świetny francuski zwrot „en un claquement de doigts” (w mgnieniu oka, dosłownie: za pstryknięciem palców) w wersie „Et si le temps change, en un claquement de doigts” (A jeśli czas się zmieni za pstryknięciem palców). SANTA zamiast łez nakłada cień na powieki („je remettrai l'ombre sur mes paupières”) i uśmiecha się bez modlitw, pokazując, że wspólny taniec z drugą osobą potrafi odczarować każdy chaos.