Dile A La Luna Lyrics in English by santa rm

Home / Lyrics translation / santa rm / Dile A La Luna

Below, I translated the lyrics of the song Dile A La Luna by santa rm from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It's two thousand and something, go tell the moon I won't come back, alright

Tell her that I won't ever return (never)

That this is my farewell for real (goodbye)

I don't want your kisses or your hugs anymore

I finally decided, not to listen to you or follow your footsteps

I already tore up your photos, I plan to forget about you, finally

I decided it

I'm sick of being the one who says sorry, the one who begs you

The one who seeks you, whose heart you break, I'm sick of you

Of your lies, to me from today on you won't exist

From today on I won't love you, you're not my darling anymore

You're just the reason why my heart has so many

Wounds, so many sighs I gave for you, so much I cried for you

Now cry for me

Don't say you miss me 'cause I know it's just pure lies

You hurt me and trick me, your lies

Like spiderwebs, trap me and make me cry

Go tell the moon that I won't return anymore

Goodbye today I say farewell for real

I hope to never ever see you again darling

Tell the moon that I won't arrive

Not to wait for me I'll sleep somewhere else

Tell the moon that I won't cry

That despite what I said I'll forget her

Tell the moon that I won't arrive

Not to wait for me I'll sleep somewhere else

Tell the moon that I won't cry

That despite what I said I'll forget her

Tell the moon that I won't dream about her

That I won't be her knight nor she my fair maiden

That I found another princess who knew how to value me

A princess who loves me and truly wants to love me

Tell the moon that my heart isn't broken anymore

And that if she wants to see me to look at a photo

'Cause I won't return anymore it's decided

'Cause I don't believe in fairy tales anymore, nor in

Cupid's arrows, 'cause I won't give my heart without another in return

And since you don't have a heart I'll be safe

She loves me, you used to love me, I loved you

You lied to me, daily I think of those days of melancholy

When you told a thousand lies

Who'd have thought you didn't love me

Tell the moon that I won't arrive

Not to wait for me I'll sleep somewhere else

Tell the moon that I won't cry

That despite what I said I'll forget her

Tell the moon that I won't arrive

Not to wait for me I'll sleep somewhere else

Tell the moon that I won't cry

That despite what I said I'll forget her

Tell the moon that I won't return

Not to wait for me (never)

Tell the moon that I won't arrive

Not to wait for me I'll sleep somewhere else

Tell the moon that I won't cry

That despite what I said I'll forget her

Tell the moon that I won't arrive

Not to wait for me I'll sleep somewhere else

Tell the moon that I won't cry

That despite what I said I'll forget her

Tell the moon that I won't arrive

Not to wait for me I'll sleep somewhere else

Tell the moon that I won't cry

That despite what I said I'll forget her

Tell the moon that I won't arrive

Not to wait for me I'll sleep somewhere else

Tell the moon that I won't cry

That despite what I said I'll forget her

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © JESUS JOEL CASTRO CARO

Did you like this lyrics translation?

patrañas — fabrications / lies

Patrañas means “fabrications,” “nonsense,” or “lies,” with a dismissive tone suggesting that someone’s words are completely untrustworthy. In the song, the singer calls the other person’s claims of missing him patrañas, making this a memorable and expressive word for rejecting deceit.

Santa RM’s “Dile A La Luna” (“Tell the Moon”) is a firm breakup message sent through the night sky. The speaker asks someone to tell the moon that he will never return: “Ve y dile a la luna que no voy a volver” [Go and tell the moon that I’m not coming back]. He is tired of always apologizing, begging, chasing, and ending up with a broken heart. He has even torn up their photos, which makes his decision feel final. The repeated line “no voy a llorar” [I’m not going to cry] sounds like a promise he keeps making to himself, even while he admits how much he cried before.

The song gets sharper when he calls the ex’s excuses “patrañas” [nonsense or lies] and compares those lies to “telarañas” [spider webs] because they trap him and make him cry. Then the mood shifts from wounded to confident: he says he has found another “princesa” [princess] who values and truly loves him. The fairy-tale language is a little playful, especially when he rejects being her “caballero” [knight] and calls her a “bella doncella” [beautiful maiden]. By the end, he says his heart is no longer broken and refuses to give it away without love in return. “Dile a la luna” becomes his memorable way of saying: tell her I am gone, I will sleep somewhere else, and this time I really mean goodbye.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dile A La Luna by santa rm!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

santa rm Dile A La Luna Lyrics