Corazón Espinado Lyrics in Bulgarian by Santana, Maná
Espinado означава буквално „пронизан от трън“ или „покрит с тръни“. В песента изразът corazón espinado е метафора за сърце, дълбоко наранено от любовта, което прави думата особено образна и запомняща се.
В „Corazón Espinado“ Сантана, артист от Съединените щати и Мексико, заедно с Maná, превръща раздялата в много ясна телесна метафора: „Esa mujer me está matando“ [Тази жена ме убива] и „Me ha espinado el corazón“ [Забоде трън в сърцето ми]. Героят се опитва да я забрави, но душата му „no da razón“ [не намира обяснение]. Сърцето му е „aplastado, dolido y abandonado“ [смачкано, наранено и изоставено], а въпросът „¿Cuánto amor y qué dolor nos quedó?“ [Колко любов и каква болка ни останаха?] звучи като разговор с човек, който вече го няма до него.
Най-силният припев повтаря „Corazón espinado“ [Сърце с трън] и „Cómo me duele el amor“ [Колко ме боли любовта]. „Mamá“ в „me duele mamá“ означава „мамо“ и звучи като вик към майка от силна болка, а не като обяснение на историята. В края забравата също боли: „Cómo me duele estar vivo sin tenerte a un lado, amor“ [Колко ме боли да съм жив, без да си до мен, любов]. Той дори предупреждава жената, че някой ден и тя ще каже „Cómo me duele el amor“ [Колко ме боли любовта]. Повтарянето на „Corazón espinado“ оставя усещането, че трънът още е там и всяко връщане към спомена го забива отново.
