Corazón Espinado Lyrics in Croatian by Santana, Maná
Espinado dolazi od glagola espinar i doslovno znači „probad(en) trnjem” ili „izboden”. U pjesmi je srce metaforički ranjeno ljubavnom boli, pa izraz corazón espinado stvara snažnu sliku srca koje je poput ruže puno trnja.
„Corazón Espinado” znači „trnovito srce”, a ta slika odmah objašnjava cijelu pjesmu: ljubav boli kao trn koji je zaboden duboko. Pjevač govori o ženi koja ga „me está matando” [ubija me] i kaže: „Me ha espinado el corazón” [zabila mi je trn u srce]. Pokušava je zaboraviti, ali njegova duša ne može pronaći mir. Srce mu je „aplastado, dolido y abandonado” [slomljeno, povrijeđeno i napušteno], pa pjesma zvuči kao izravan razgovor s bivšom ljubavi, bez uljepšavanja.
Posebno je snažan refren: „Cómo duele el amor” [kako ljubav boli] i „Cómo me duele el olvido” [kako me boli zaborav]. Ne boli samo gubitak žene, nego i život bez nje uz sebe: „Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado, amor” [kako me boli biti živ / bez tebe kraj sebe, ljubavi]. Izraz „me duele mamá” [boli me, mama] zvuči poput spontanog jauka, kao kad se netko požali najbližoj osobi. Santana, glazbenik povezan sa Sjedinjenim Državama i Meksikom, ovdje s Manáom donosi pjesmu o ljubavi koja je ostavila trn, a ne lijepu uspomenu.
