Corazón Espinado Lyrics in Estonian by Santana, Maná
Espinado tähendab sõna-sõnalt „okastest läbistatud” või „ogaline”. Laulus kirjeldab corazón espinado kujundlikult südant, mida armastus ja haiget tegemine on justkui okastega torganud, mistõttu kõlab see palju dramaatilisemalt kui lihtsalt „murtud süda”.
Santana ja Maná laulavad siin armastusest, mis on jätnud südamesse okka. Juba lause „Esa mujer me está matando“ [See naine tapab mind] on meelega väga otsekohene, ning „Me ha espinado el corazón“ [Ta on mu südame okkaliseks teinud] muudab haigetsaamise käegakatsutavaks: espinado tähendab sõna-sõnalt okastega torgitud. Laulja püüab naist unustada, kuid tema hing ei leia sellele põhjust ega rahu. „Mi corazón aplastado, dolido y abandonado“ [Mu süda on lömastatud, valutav ja hüljatud] kõlab lausa nagu südame seisukorra nimekiri, ainult et see nimekiri teeb väga haiget.
Refräänis korduv „Corazón espinado“ [okkaga süda] jääb kummitama nagu üksainus mõte, millest ei pääse. „Cómo duele estar vivo sin tenerte a un lado, amor“ [Kui valus on elada, kui sind pole mu kõrval, kallis] näitab, et probleem pole ainult unustamises, vaid igapäevases elus ilma selle inimeseta. „Me duele, mamá“ [Mul on valus, ema] on siin appihüüd või pöördumine ema poole, mitte jutt emast endast. Ja kui laulja ütleb, et ühel päeval ütleb ka naine „Cómo me duele el amor“ [Kui valus on armastus], kõlab see korraga süüdistuse ja väikese lootusena, et naine mõistab lõpuks sama valu.
