Corazón Espinado Lyrics in Lithuanian by Santana, Maná
Espinado pažodžiui reiškia „dygliuotas“ arba „sužeistas spygliais“. Dainoje tai vaizdinga metafora: „me ha espinado el corazón“ reiškia „ji sužeidė man širdį“, tarsi meilė būtų palikusi tikrą dūrį ir skausmą.
„Corazón Espinado“ pasakotojas kalba apie moterį, kuri jį taip įskaudino, kad jos poveikį jis apibūdina kaip dygį širdyje: „Esa mujer me está matando“ [Ta moteris mane žudo] ir „Me ha espinado el corazón“ [Ji susmaigstė man širdį spygliais]. Tai, žinoma, nėra tikras dūris. „Espinado“ čia reiškia smarkiai sužeistą meilę, kurios nepavyksta ištraukti iš savęs. Jis bando ją pamiršti, bet „mi alma no da razón“ [mano siela neranda paaiškinimo]. Dar stipriau skamba „Mi corazón aplastado, dolido y abandonado“ [Mano širdis sutraiškyta, kenčianti ir palikta]: meilė čia ne šiaip pasibaigė, ji paliko žmogų visiškai prislėgtą.
Dainos priedainis tyčia labai tiesus ir beveik skausmingai įkyrus: „Cómo duele el amor“ [Kaip skauda meilę], o vėliau net „Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado, amor“ [Kaip man skauda būti gyvam / neturint tavęs šalia, meile]. Žodis „mamá“ [mama] skamba kaip spontaniškas šūksnis, tarsi jis iš skausmo kreiptųsi į mamą. Yra ir karti mintis, kad vieną dieną pati moteris supras: „algún día dirás: cómo me duele el amor“ [kada nors pasakysi: kaip skauda meilę]. Santana ir Maná šią istoriją pateikia kaip garsų, atkaklų meilės skausmo išsiveržimą, o kartojamas „Corazón espinado“ [dygliuota širdis] tampa fraze, kurios neįmanoma išmesti iš galvos, kaip ir pačios moters iš jo atminties.
