Corazón Espinado Lyrics in Norwegian by Santana, Maná
Espinado betyr bokstavelig «stukket av torner» eller «tornete», og kommer fra espina, som betyr «torn». I sangen brukes ordet billedlig i «corazón espinado» for å beskrive et hjerte som er dypt såret av kjærlighet, som om det har fått en torn stukket inn i seg.
«Corazón espinado» betyr et hjerte med torner, og det er sangens sterke hovedbilde: kjærligheten har såret ham så mye at hjertet føles stukket. Han sier rett ut: «Esa mujer me está matando» [Denne kvinnen tar livet av meg], og «Me ha espinado el corazón» [Hun har stukket hjertet mitt med torner]. Selv om han prøver å glemme henne, får ikke sjelen hans det til. Hjertet er «aplastado, dolido y abandonado» [klemt, såret og forlatt]. Det er ganske dramatisk, men nettopp derfor blir smerten lett å forstå.
Sangen handler også om å ha gitt seg helt til kjærligheten: «Cuando uno es bien entregado» [Når man virkelig har gitt seg hen]. Nå gjør både savnet og glemselen vondt, og han spør henne hvor mye kjærlighet og smerte som er igjen mellom dem. «A ver, a ver» betyr omtrent «la oss se» eller «kom igjen», som om han krever et ærlig svar. «Me duele, mamá» [det gjør vondt, mamma] er et utrop til moren, brukt for å uttrykke hvor vondt det er, ikke som en forklaring på en bestemt hendelse. Til slutt sier han at det gjør vondt å være i live uten henne ved siden av seg. Repetisjonen av «corazón espinado» [hjerte med torner] får det til å høres ut som en tanke han ikke klarer å slippe.
