Corazón Espinado Lyrics in Romanian by Santana, Maná
Espinado provine de la verbul espinar, „a înțepa” sau „a răni cu spini”. În cântec, „corazón espinado” este o metaforă pentru o inimă rănită profund de iubire, ca și cum ar fi fost străpunsă de spini.
„Corazón Espinado” pornește de la o imagine simplă și foarte memorabilă: o femeie i-a lăsat inima ca pe ceva străpuns de spini. „Esa mujer me está matando” [Femeia aceea mă omoară] este o formulare intenționat exagerată, iar „Me ha espinado el corazón” [Mi-a umplut inima de spini] explică durerea ca pe o rană care nu se vede, dar înțeapă la fiecare amintire. El încearcă să o uite, însă spune că sufletul lui „nu găsește motivul”, iar inima îi este „aplastado, dolido y abandonado” [zdrobită, îndurerată și abandonată]. E o despărțire spusă direct, fără ocolișuri.
Refrenul apasă exact pe locul dureros: „Cómo duele el amor” [Cât de tare doare iubirea] și „Cómo me duele el olvido” [Cât de tare mă doare uitarea]. Interesant este că nu suferă doar pentru că nu o mai are lângă el, ci și pentru că trebuie să trăiască fără ea: „Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado, amor” [Cât de tare mă doare să fiu în viață / fără să te am alături, iubire]. Versul „me duele mamá” [mă doare, mamă] sună ca o izbucnire copilăroasă și sinceră, în timp ce avertismentul către femeie, că într-o zi va spune și ea cât o doare iubirea, aduce puțină revanșă. Repetiția lui „Corazón espinado” [inimă plină de spini] face ca rana să pară imposibil de ignorat.
