Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Croatian by Sarah Connor
Tamtam je zanimljiva riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a znači 'pompa', 'buka' ili 'velika predstava'.
U kontekstu pjesme, Sarah Connor pjeva: "Ohne Make-up und Tamtam" (Bez šminke i pompe). Koristi je kako bi naglasila autentičnost i prirodnu ljepotu, poručujući da prava vrijednost leži izvan vanjskih ukrasa i pretjeranog pokazivanja.
Sarah Connor u ovoj energičnoj pop pjesmi donosi izravnu i snažnu poruku podrške. Započinje kaosom u glavi – „Blitze im Kopf” (munje u glavi) – i pritiskom okoline koja traži stavljanje oklopa uz grubu izreku „Steh deinen Mann” (drži se hrabro / budi muško). No, Sarah odmah odbacuje tuđa očekivanja uz jasan savjet: „Guck dich doch an, du brauchst keinen Mann” (pogledaj se, ne treba ti muškarac) i tjera te da ponavljaš mantru „Ich bin genug” (ja sam dovoljna).
Cijela pjesma zvuči kao bodrenje najbolje prijateljice koja jaše kroz noć poput Amazonki („Wie Amazon'n reiten wir durch die Nacht”). Najdraži dio mi je podsjetnik da prava vrijednost ostaje i kad se svjetla ugase i kad nema pljeska („Auch wenn die Lichter aus sind / Und da, wo kein Applaus ist”), bez šminke i bespotrebne drame („Ohne Make-up und Tamtam” – riječ Tamtam ovdje označava veliku pompu ili cirkus oko izgleda). Za nju, ti si jednostavno „das schönste Mädchen der Welt” (najljepša djevojka na svijetu) i baš je briga što drugi pričaju („Scheißegal, was dir irgendwer erzählt”).
