Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Czech by Sarah Connor

Tamtam je zajímavé slovo, které se doslova překládá jako „tamtam“ (bubnování), ale v přeneseném smyslu znamená „rozruch“, „povyk“ nebo „velké divadlo“.

V kontextu písně „Das Schönste Mädchen Der Welt“ se objevuje ve frázi „Ohne Make-up und Tamtam“, což znamená „bez make-upu a bez velkého povyku/rozruchu“. Zde zdůrazňuje přirozenost a autentičnost, což je ústřední téma písně o vnitřní kráse.

Německá zpěvačka Sarah Connor v tomhle popovém tracku posílá pořádnou dávku sebevědomí všem holkám a ženám, které občas pochybují o své hodnotě. Text začíná chaosem v hlavě a tlakem okolí, které radí „Steh deinen Mann“ (v překladu doslova „stůj jako chlap“, což je ustálené německé rčení pro buď silný nebo postav se tomu čelem). Sarah ale ukazuje, že není potřeba poslouchat cizí řeči. Místo toho mluví o vnitřní síle, přirozenosti a odvaze jít vlastní cestou bez ohledu na to, co říká společnost: „Guck dich doch an, du brauchst keinen Mann“ (Podívej se na sebe, nepotřebuješ žádného chlapa).

Refrén trefuje hřebíček na hlavičku svou přímočarostí. Připomíná, že skutečná krása existuje i ve chvílích „Ohne Make-up und Tamtam“ (Bez make-upu a zbytečného povyku kolem). Slovo Tamtam v němčině označuje právě ten zbytečný rozruch nebo předstírání. Zpěvačka slibuje bezpodmínečnou podporu ve chvílích krize: „Und wenn du fällst, ich fang' dich auf“ (A když spadneš, já tě chytím). Hlavní poselství je jasné a Sarah se s tím vůbec nemaže: „Scheißegal, was dir irgendwer erzählt“ (Je úplně fuk, co ti kdo vykládá) – pro ty, na kterých záleží, jsi pořád ta nejkrásnější holka na světě.