Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Dutch by Sarah Connor
Tamtam betekent 'gedoe' of 'poespas', vaak in de zin van veel ophef of drukte om iets.
In dit lied zingt Sarah Connor over het 'schönste Mädchen der Welt' (het mooiste meisje ter wereld) en benadrukt ze dat dit meisje prachtig is "Ohne Make-up und Tamtam". Dit betekent dat ze mooi is zonder make-up en zonder alle extra opsmuk of drukte die vaak met uiterlijk gepaard gaat. Het is een leuke, ietwat informele term die de authenticiteit en natuurlijke schoonheid van het meisje benadrukt.
Soms voelt het leven als een veldslag waarin je je harnas moet aantrekken („Rüstung an, auf in den Kampf” / „harnas aan, ten strijde”). In dit popnummer van de Duitse zangeres Sarah Connor hoor je hoe hard de maatschappij kan zijn: mensen roepen dat je je mannetje moet staan („Steh deinen Mann”), maar Sarah veegt die verwachtingen van tafel. Ze herinnert je eraan dat je helemaal niemand nodig hebt om je waarde te bewijzen: „Guck dich doch an, du brauchst keinen Mann” („Kijk toch eens naar jezelf, je hebt geen man nodig”). Ze vergelijkt de kracht van vrouwen met amazones die door de nacht rijden („Wie Amazon'n reiten wir durch die Nacht”), klaar om de wereld te veranderen.
De echte kracht van het nummer zit in de onvoorwaardelijke steun die Sarah biedt. Juist op de momenten dat de lichten uit zijn, het applaus wegvalt en alle make-up eraf is („Ohne Make-up und Tamtam” / „Zonder make-up en poespas”), ben je in haar ogen „das schönste Mädchen der Welt” („het mooiste meisje van de wereld”). Het maakt haar letterlijk niks uit wat de rest roept („Scheißegal, was dir irgendwer erzählt”). Ze belooft achter je aan te duiken van de tienmetertoren en je op te vangen als je valt. Een heerlijke oppepper om mee te zingen als je even moet onthouden dat je meer dan genoeg bent („Ich bin genug”).
