Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Estonian by Sarah Connor
Tamtam on huvitav sõna, mis viitab trummipõrinale või laiemalt suurele kõmule ja askeldamisele millegi ümber. See ei ole sõna, mida kuuleb igapäevases kõnes just tihti, mistõttu see laulus kohe tähelepanu äratab.
Selles laulus kasutatakse väljendit "Ohne Make-up und Tamtam" ("Ilma meigi ja kärata"), mis räägib sellest, kuidas keegi on ilus ja armastusväärne ka ilma igasuguse lisakärata või ehteta, lihtsalt sellisena, nagu ta tegelikult on.
Sarah Connori laul „Das Schönste Mädchen Der Welt” on tõeline enesekindluse ja sõpruse hümn, mis paneb kohe kaasa elama. Laul algab võitlusega oma peas ja ühiskonna ootustega, kus öeldakse irooniliselt „Steh deinen Mann” („Käitu nagu mees” või „Ole mees”). Sarah aga pöörab selle täielikult ümber: ta julgustab teist tüdrukut mitte hoolima sellest, mida teised räägivad („Lass sie alle reden” – „Lase neil kõigil rääkida”). Siin on selge sõnum iseseisvusest ja jõust: „Guck dich doch an, du brauchst keinen Mann” („Vaata ometi ennast, sul pole meest vaja”) ning julgustav mantra „Ich bin genug” („Mina olen piisav”).
Mis teeb selle loo eriti soojaks, on tingimusteta toetus. Laulja lubab hüpata pea ees kümnemeetrisest tornist („Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm”) ja püüda sõbra kinni, kui ta peaks kukkuma. Kõige ilusam osa peitub lihtsuses: sära ei vaja lavatulesid ega meiki („Ohne Make-up und Tamtam” – „Ilma meigi ja kärata”), sest just loomulikuna, ka siis kui aplaus vaikib, on teine tema jaoks „das allerschönste Mädchen der Welt” („kõige ilusam tüdruk maailmas”).
