Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Finnish by Sarah Connor
Tamtam tarkoittaa 'hässäkkää' tai 'meteliä', mutta tässä yhteydessä se viittaa enemmänkin turhaan hössötykseen ja teennäisyyteen.
Sanat "Ohne Make-up und Tamtam" kuvaavat sitä, että laulaja näkee henkilön kauneuden ilman mitään ulkoisia puitteita tai ylimääräistä draamaa. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo esiin laulun ytimen: aitouden ja sisäisen kauneuden arvostamisen.
Saksalaisen Sarah Connorin popkappale ”Das Schönste Mädchen Der Welt” on suoraa ja rehellistä tsemppipuhetta epävarmuuden hetkelle. Alussa päässä lyö salamaa ja muut käskevät ”Steh deinen Mann” (”Seiso kuin mies” eli ole rohkea ja kestä), mutta laulu kääntää asetelman nopeasti päälaelleen: ”Guck dich doch an, du brauchst keinen Mann” (”Katso itseäsi, et tarvitse miestä”). Connor kannustaa toistamaan perässä yksinkertaisen mantran: ”Ich bin genug” (”Minä riitän”). Mukana on myös hauskaa amazon-kuvastoa, jossa kiidetään ratsain yön halki ja kavutaan kohti valtaa muiden puheista välittämättä.
Biisin ydinviesti osuu kauneusihanteisiin ja ulkoisiin paineisiin ilman turhaa hienostelua. Sarah muistuttaa, että olet maailman kaunein tyttö silloin, kun valot sammuvat ja ollaan ”Ohne Make-up und Tamtam” (”Ilman meikkiä ja hössötystä” – saksan sana Tamtam tarkoittaa turhaa hälyä tai esitystä). Kertsi julistaa reteästi: ”Scheißegal, was dir irgendwer erzählt” (”Aivan sama, mitä kuka tahansa sinulle selittää”). Lupaamalla hypätä perässä kymmenen metrin hyppytornista (”Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm”) ja ottaa kiinni, jos toinen putoaa, kappale rakentaa ehdottoman tuen ja ystävyyden ilmapiirin.
