Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Greek by Sarah Connor

Tamtam είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που σημαίνει «φασαρία», «πανηγύρι» ή «φανφάρα». Δεν είναι μια συνηθισμένη λέξη στα γερμανικά, γεγονός που την κάνει πιο ξεχωριστή και αξιομνημόνευτη.

Στο τραγούδι, η Sarah Connor τραγουδάει «Ohne Make-up und Tamtam», που σημαίνει «Χωρίς μακιγιάζ και φασαρία». Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να τονίσει την αυθεντικότητα και την απλότητα, μακριά από κάθε επιτήδευση ή υπερβολή, αναδεικνύοντας την εσωτερική ομορφιά.

Έχεις νιώσει ποτέ τόση πίεση στο κεφάλι σου που θες απλά να σταματήσει; Η Sarah Connor ξεκινά το κομμάτι με αυτή ακριβώς την εικόνα: «Blitze im Kopf, mach, dass es stoppt» («Αστραπές στο κεφάλι, κάν' το να σταματήσει»). Αντί όμως να το βάλει κάτω, φοράει νοητή πανοπλία και απαντάει με τόλμη στις παλιές παραινέσεις των άλλων που έλεγαν «Steh deinen Mann» (κυριολεκτικά «στάσου σαν άντρας», δηλαδή «δείξε θάρρος/αντρίκεια στάση»). Τους γράφει κανονικά! Μας προτρέπει να αγνοήσουμε τα λόγια του κόσμου («Lass sie alle reden» - «Άσ' τους όλους να μιλάνε») και συγκρίνει τη γυναικεία δύναμη με αμαζόνες που καλπάζουν μες στη νύχτα («Wie Amazon'n reiten wir durch die Nacht»).

Το πιο δυνατό σημείο του τραγουδιού είναι η αποδόμηση των ψεύτικων προτύπων ομορφιάς. Η Sarah λέει ξεκάθαρα πως δεν χρειάζεται ούτε φτιασίδια ούτε φασαρία: «Ohne Make-up und Tamtam» («Χωρίς μακιγιάζ και φανφάρες/φασαρίες» – η γερμανική λέξη Tamtam σημαίνει ακριβώς τον υπερβολικό ντόρο). Ακόμα κι όταν σβήνουν τα φώτα και δεν υπάρχει χειροκρότημα («Auch da, wo kein Applaus ist»), της υπενθυμίζει: «Bist du das schönste Mädchen der Welt» («Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο»). Ένα κομμάτι γεμάτο στήριξη, που υπόσχεται να σε πιάσει αν πέσεις, φωνάζοντας δυνατά τη φράση-κλειδί: «Ich bin genug» («Είμαι αρκετή»).