Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Hungarian by Sarah Connor
Amazon'n a dalban az "Amazonok" szót jelenti, ami az ókori görög mitológiából ismert harcos női törzsre utal.
Ez a szó nem csak érdekes és ritka egy popdalban, hanem erős képet is fest a dal üzenetéről: a nők erejéről és kitartásáról. A szövegben úgy szerepel, hogy "Wie Amazon'n reiten wir durch die Nacht" (Mint amazonok, lovagolunk át az éjszakán), ami a nők bátorságát és egységét hangsúlyozza a kihívásokkal szemben.
Sarah Connor popdala igazi önbizalomnövelő himnusz, amit úgy érdemes hallgatni, mintha a legjobb barátnőd öntene beléd lelket egy nehéz nap után. A dalszöveg nem finomkodik a társadalmi elvárásokkal szemben: határozottan elutasítja azokat az elavult mondásokat, mint a „Steh deinen Mann” („Állj ki férfiként / Légy férfi a talpadon”), és helyette azt üzeni, hogy „du brauchst keinen Mann” („nincs szükséged férfira”). Kifejezetten bátorító, ahogy a harcos amazonok képét hozza be: „Wie Amazon'n reiten wir durch die Nacht” („Mint az amazonok, úgy vágtázunk át az éjszakán”), miközben kíméletlenül lepöcköli mások véleményét a „Lass sie alle reden” („Hagyd, hadd beszéljenek”) sorral.
A dal lényege az a tiszta, sallangmentes szeretet és elfogadás, ami akkor is ott van, amikor a külvilág már nem figyel. Különösen szép és közvetlen a refrén felvezetése: „Auch wenn die Lichter aus sind / Und da, wo kein Applaus ist / Ohne Make-up und Tamtam” („Még akkor is, ha kialszanak a fények / És ott, ahol nincs taps / Smink és felhajtás nélkül”). A német Tamtam szó a mindennapi beszédben pont ezt a felesleges cécót, felhajtást jelenti. A refrén pedig egyenesen kimondja a legfontosabb mantrát: „Bist du das schönste Mädchen der Welt / Egal, was dir irgendwer erzählt” („Te vagy a legszebb lány a világon / Mindegy, mit mond neked bárki más”). Ha kell, Sarah fejest ugrik érted a tízméteres toronyból („Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm”), csak hogy elhidd, értékes vagy.
