Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Lithuanian by Sarah Connor
Scheißegal yra vokiškas žodis, reiškiantis „visiškai nesvarbu“ arba „man nusispjaut“. Tai yra gana stiprus, šnekamosios kalbos posakis, kuris parodo tvirtą abejingumą ar nepaisymą.
Šioje dainoje Sarah Connor naudoja jį pabrėždama, kad merginos vertė nepriklauso nuo to, ką apie ją kalba kiti. Ji dainuoja: „Scheißegal, was dir irgendwer erzählt“ (Visiškai nesvarbu, ką tau kas nors pasakoja), taip sustiprindama žinutę apie pasitikėjimą savimi ir nepriklausomybę nuo kitų nuomonės.
Sarah Connor šiame pop kūrinyje kalba apie tikrą, kasdienį palaikymą ir pasitikėjimą savimi. Dainoje atmetamas spaudimas atitikti svetimus lūkesčius: frazė „Steh deinen Mann“ (liet. „Būk vyras / laikykis tvirtai“) rodo griežtus visuomenės reikalavimus, tačiau atlikėja siūlo tiesiog numoti ranka ir leisti kitiems kalbėti – „Lass sie alle reden“ (liet. „Tegul jie visi šneka“). Svarbiausia čia yra drąsa būti savimi be jokių kaukių, net kai aplinkui nėra jokios šlovės: „Auch wenn die Lichter aus sind / Und da, wo kein Applaus ist / Ohne Make-up und Tamtam“ (liet. „Net kai šviesos užgesusios / Ir ten, kur nėra plojimų / Be makiažo ir triukšmo / pompastikos“). Žodis „Tamtam“ vokiškai reiškia bereikalingą šurmulį ar tuščią dramą.
Kūrinys skamba tarsi artimos draugės priminimas kartoti sau „Ich bin genug“ (liet. „Man savęs pakanka“) ir nebijoti siekti savo tikslų, net jei tektų nerti žemyn galva nuo dešimties metrų bokšto: „Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm“ (liet. „Šuolis galva nuo dešimties metrų bokšto“). Pagrindinė žinutė labai tiesi ir aiški: „Bist du das schönste Mädchen der Welt / Egal, was dir irgendwer erzählt“ (liet. „Tu esi gražiausia mergina pasaulyje / Nesvarbu, ką tau bet kas besakytų“). Tai smagus, padrąsinantis kūrinys apie draugystę, kurioje visada atsiranda kas nors, kas tave pagaus nukritus.
