Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Norwegian by Sarah Connor
Tamtam er et interessant ord som betyr "ståhei" eller "oppstyr", ofte i betydningen av unødvendig oppmerksomhet eller bråk.
I sangen synger Sarah Connor om å være "Ohne Make-up und Tamtam", noe som betyr "uten sminke og ståhei". Hun bruker ordet for å understreke viktigheten av å være autentisk og ekte, uten behov for ytre staffasje eller drama for å skinne.
Sarah Connor serverer en skikkelig energiboost av en poplåt som handler om å heie på hverandre når hverdagen føles som en slagmark. Sangen åpner med et kaos av tanker og presset om å ta på seg rustningen for å kjempe: „Steh deinen Mann', sagen sie («Stå på krava / vær en mann, sier de»). Men Sarah snur helt om på disse gammeldagse forventningene. I stedet for å høre på hva alle andre mener (La-la-la-lass sie alle reden – «La dem alle snakke»), minner hun lytteren om egen styrke med linjer som Guck dich doch an, du brauchst keinen Mann («Bare se på deg selv, du trenger ingen mann») og det enkle mantraet Sprich mir nach: „Ich bin genug“ («Gjenta etter meg: 'Jeg er nok'»).
Det fineste med låten er hvordan den feirer ekte skjønnhet borte fra fasaden. Det handler om å være den aller fineste Ohne Make-up und Tamtam («Uten sminke og styr/dilldall»), spesielt når lysene slukkes og ingen klapper lenger. Sarah lover å stille opp uansett hva som skjer, enten det betyr et stup fra tier'n (Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm) eller å ta imot den andre hvis hun faller (Und wenn du fällst, ich fang' dich auf). Budskapet er krystallklart og befriende direkte: Scheißegal, was dir irgendwer erzählt («Drit i hva hvem som helst forteller deg»), du er best akkurat som du er.
