Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Slovak by Sarah Connor

Tamtam je zaujímavé slovo, ktoré sa doslova prekladá ako „rozruch“ alebo „cirkus“. Nie je to bežné slovo, ktoré by ste počuli v každej piesni, čo ho robí jedinečným a zapamätateľným.

V kontexte piesne „Ohne Make-up und Tamtam“ (Bez make-upu a rozruchu) sa používa na vyjadrenie myšlienky, že krása a hodnota človeka nepotrebujú žiadne vonkajšie pozlátko, prehnané predvádzanie sa alebo zbytočný rozruch. Je to o autenticite a vnútornej sile, čo je silné posolstvo piesne.

Tento popový song od nemeckej speváčky Sarah Connor ťa okamžite nakopne sebavedomím! Hneď v úvode opisuje ten známy pretlak v hlave plný tlaku okolia: „Blitze im Kopf, mach, dass es stoppt“ (Blesky v hlave, zastav to). Namiesto vzdávania si však nasadzuje pomyslené brnenie. V texte nájdeš skvelý kontrast medzi tým, čo od žien žiada spoločnosť – napríklad tradičnú frázu „Steh deinen Mann“ (v doslovnom preklade „stoj ako chlap“, čo v nemčine znamená vzchopiť sa a čeliť ťažkostiam) – a tým, ako odpovedá ona: „du brauchst keinen Mann“ (nepotrebuješ žiadneho chlapa). Spolu s priateľkami vyráža vpred ako moderné Amazonky („Wie Amazon’n reiten wir durch die Nacht“ / Ako Amazonky jazdíme nocou) a odkazuje, aby si si opakovala mantru: „Ich bin genug“ (Som dosť).

Jadro celej piesne je o podpore a skutočnej hodnote bez pozlátka. Sarah spieva, že si tá najkrajšia práve vtedy, keď zhasnú svetlá a nikto netlieska („Und da, wo kein Applaus ist, ohne Make-up und Tamtam“ / A tam, kde nie je potlesk, bez mejkapu a rozruchu). Slovo „Tamtam“ je v nemčine hovorový výraz pre zbytočný cirkus, teátro či prehnaný humbuk okolo niečoho. Sľubuje bezpodmienečnú vernosť, pri ktorej skočí aj hlavičku z desaťmetrovej veže („Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm“), len aby ťa chytila, keď budeš padať. Je to priama, úprimná a poriadne energická správa pre každého, kto občas pochybuje o svojej sile.