Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Slovenian by Sarah Connor
Tamtam je zanimiva beseda, ki se ne sliši pogosto in pomeni 'pomp in okoliščine' ali 'hrup in zmeda'. V nemščini se uporablja za opis nepotrebnega hrupa, razburjenja ali pretiranega razkazovanja.
V pesmi Sarah Connor se beseda pojavi v verzu "Ohne Make-up und Tamtam", kar pomeni "Brez ličil in pompa". Poudarja idejo pristnosti in lepote, ki ne potrebuje zunanjih okraskov ali pretiranega razkazovanja, da bi bila prepoznana.
Nemška pop pevka Sarah Connor v tej skladbi prinaša neposredno, spodbudno sporočilo o samozavesti in podpori. Pesem se začne z občutkom kaosa v glavi – „Blitze im Kopf“ (strele v glavi) – in družbenim pritiskom, kjer vsem govorijo „Steh deinen Mann“ (bodi moški / drži se pokončno). Sarah ta pričakovanja hitro zavrne s preprostim nasvetom: „La-la-la-lass sie alle reden“ (pusti jih, naj govorijo). Namesto oziranja na druge ponudi odločno mantro o lastni vrednosti: „Guck dich doch an, du brauchst keinen Mann“ (poglej se vendar, ne potrebuješ moškega) in naroči, naj ponavljamo stavek „Ich bin genug“ (dovolj sem).
Bistvo pesmi je v brezpogojni podpori, še posebej takrat, ko ugasnejo žarometi: „Auch wenn die Lichter aus sind / Und da, wo kein Applaus ist / Ohne Make-up und Tamtam“ (tudi ko ugasnejo luči in tam, kjer ni aplavza, brez ličil in pompa). Beseda „Tamtam“ v nemščini pomeni odvečen cirkus ali dramo. Sarah obljublja, da bo stala ob strani v vsakem viharju in celo pri skoku na glavo z desetmetrskega stolpa („Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm“). Sporočilo refrena je jasno in neomajno: „Bist du das schönste Mädchen der Welt / Egal, was dir irgendwer erzählt“ (si najlepše dekle na svetu, vseeno je, kaj ti kdorkoli reče).
