Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Swedish by Sarah Connor

Tamtam är ett intressant ord som betyder 'stoj', 'väsen' eller 'uppståndelse'. Det är inte ett vanligt ord i vardagsspråket, vilket gör det minnesvärt och unikt för den här låten.

I låten sjunger Sarah Connor: "Ohne Make-up und Tamtam" (Utan smink och stoj). Hon använder ordet för att beskriva en önskan om äkthet och enkelhet, bortom all yta och uppmärksamhet. Det är ett uttryck för att uppskatta det sanna jaget, utan onödigt krångel eller dramatik.

Tyska popstjärnan Sarah Connor ger oss här en riktig pepplåt full av systerskap och mod! Texten börjar mitt i kaoset med tankar som blixtrar i huvudet, där omgivningen ställer orimliga krav och ropar "Steh deinen Mann" ["Stå på dig / var som en man"]. Men Sarah vänder helt på det uttrycket. Hon manar till att strunta i vad folk säger, för andra blir bara rädda när tjejer tar plats. Hon beskriver hur man rider genom natten som amazoner och peppar med mantrat: "Ich bin genug" ["Jag räcker till"]. Du behöver varken någon man eller andras godkännande för att lyckas på din väg.

Kärnan i låten handlar om att se någons sanna värde helt utan fasader. Sarah sjunger att den hon talar till är "das schönste Mädchen der Welt" ["världens vackraste tjej"], särskilt när lamporna slocknat och det är helt "ohne Make-up und Tamtam" ["utan smink och ståhej"]. Ordet Tamtam är förresten ett härligt tyskt vardagsord för onödig uppståndelse och cirkus! Det är ett löfte om att fånga upp någon vid ett fall, kasta sig från tiometerstornet och kämpa ihop oavsett vad andra försöker tuta i en.