Atlantide Lyrics in Lithuanian by Sarah Toscano
Atlantide reiškia „Atlantida“ – legendinę, prarastą salą, aprašytą Platono. Tai mitinė vieta, simbolizuojanti kažką tolimo, paslaptingo ir galbūt nepasiekiamo.
Šioje dainoje žodis „Atlantide“ naudojamas metaforiškai, norint apibūdinti gilų ir paslaptingą jausmų pasaulį, galbūt net prarastą meilę ar svajonę. Dainininkė sako: „Ti chiedevo le favole / Come il mare di Atlantide“ (Aš tavęs prašiau pasakų / Kaip Atlantidos jūros), taip pabrėždama savo ilgesį kažkam stebuklingam ir nepasiekiamam, tarsi ieškotų pasakų giliai paslėptame, mitiniame pasaulyje.
Italų atlikėja Sarah Toscano dainoje „Atlantide“ pasakoja apie tą keistą momentą, kai santykiai skęsta, o tu vis tiek rankinėje nešiojiesi kito žmogaus raktus („le tue chiavi sempre in borsa“ – tavo raktai visada rankinėje). Dainos herojė jaučiasi lyg įsukta į sūkurį („persa in un vortice“) ir lygina savo norą tikėti pasakomis su nuskendusia Atlantida („Come il mare di Atlantide“ – kaip Atlantidos jūra). Ji atvirai pripažįsta savo baimę („Ho paura e lo ammetto“ – bijau ir tai pripažįstu), nes po kelių mėnesių laukimo tenka žengti sunkų žingsnį.
Svarbiausias lūžis įvyksta, kai ji nusprendžia pakeisti kryptį, bet ne savo vidinį tikslą: „Adesso cambio direzione / Ma non cambio l'intenzione“ (Dabar keičiu kryptį, bet nekeičiu ketinimo). Nors išeiti velniškai skauda („Quanto male fa andarsene“ – kaip skauda išeiti), ji nebenori likti užspausta paraštėse („Voglio uscire dal margine“ – noriu išeiti iš paraštės). Tai daina apie pasiryžimą judėti pirmyn net tada, kai nežinomybė gąsdina labiau už skęstantį miestą.
