Met Gala Lyrics in English by Sarah Toscano

Below, I translated the lyrics of the song Met Gala by Sarah Toscano from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Inside a hotel or a villa
In a sports car, good life
Say hi to your mom for me, she still loves me
Come back by, me like Nascar
Fast I'll run away
A trip like medicine, therapy
Doing the whole West Coast, I thought now
I'm never coming back
But there was light on the coast
And the ocean was a jail
And now it rains, rains over things that I don't have anymore
Real inside the wax eyes
Your image that night
And now even if it rains, rains, rains, rains
I'll shine like at the Met Gala
All golden at the Met Gala
Paparazzi like at the Met Gala
All night long like
Million-dollar diamonds and crystals
I've got your name on the license plate
We were singing a Mina track in the room
I ask you again, again
Under a shiny black moon
To stay together against the tide
Million-dollar diamonds and crystals
I ask you again, again
Five degrees, cold hands, I don't feel the chill anymore
I drive-in, I see red, you're eyedrops
I have everything of you, but of me I gave you the minimum
Too many thoughts
Leave me a bruise
Poison in the body
I give you the antidote
I don't recognize myself
Not even alone
But there was light on the coast
And the ocean was a jail
And now it rains, rains over things that I don't have anymore
Real inside the wax eyes
Your image that night
And now even if it rains, rains, rains, rains
I'll shine like at the Met Gala
All golden at the Met Gala
Paparazzi like at the Met Gala
All night long like
Million-dollar diamonds and crystals
I've got your name on the license plate
We were singing a Mina track in the room
I ask you again, again
Under a shiny black moon
To stay together against the tide
Million-dollar diamonds and crystals
I ask you again, again
I'll shine like at the Met Gala
All golden like at the Met Gala
Paparazzi like at the Met Gala
All night long like
I'll shine like at the Met Gala
All golden like at the Met Gala
Paparazzi like at the Met Gala
All night long like
Did you like this lyrics translation?

controcorrente — against the current / against the flow

Controcorrente literally means “against the current,” like swimming or moving opposite to the flow. It is also used figuratively for going against convention or choosing an unconventional path.

In the song, the couple is asked to stay together controcorrente, suggesting they should resist the circumstances pulling them apart. Its vivid imagery and double meaning make it a memorable, emotionally charged word.

Sarah Toscano’s “Met Gala” turns a messy breakup into a glamorous escape fantasy. The song begins with hotel rooms, villas, sports cars, and a fast getaway: “Io come Nascar” [I’ll speed away like NASCAR]. NASCAR is a famous American car-racing series, so the comparison makes her departure sound almost comically fast. She imagines driving along the West Coast as a kind of medicine, then remembers the beautiful coast and ocean differently: “L’oceano era una galera” [the ocean was a prison]. The memories still shine, but they also trap her. Even the image of her former love becomes fixed and unreal, “la tua immagine quella sera” [your image that evening], like something seen through wax eyes.

Then comes the brilliant contrast: if rain falls on everything she has lost, she will still “Brillerò come al Met Gala” [I’ll shine like I’m at the Met Gala]. The Met Gala is a major fashion event known for dramatic, expensive-looking outfits, paparazzi, diamonds, and crystals. She imagines herself “tutta dorata” [all golden], while admitting that she still wants the other person to stay “controcorrente” [against the current]. The details keep the relationship close: their names on a car plate, singing a Mina song in a room, and asking again and again to remain together. But the final verses are less polished: cold hands, red eyes, too many thoughts, poison in the body, and the blunt confession “Non mi riconosco / Neanche da sola” [I don’t recognize myself, not even on my own]. The glittery Met Gala image becomes her promise to keep shining, even while the lyrics show how difficult that really is.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH MUSIC
Learn Italian with music with 4653 lyric translations from various artists including Sarah Toscano
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SARAH TOSCANO