Madame X Lyrics in English Scylla
Below, I translated the lyrics of the song Madame X by Scylla from French to English.
Yeah
Yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ah, okay, ah, yeah
Ah, okay, ah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Ah, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ce soir, madame m'a fixé rendez-vous mais Dieu sait si elle viendra
Tonight, my lady set up a date with me, but God knows if she'll actually come
Elle aime se faire désirer, elle sait que je vais l'attendre
She loves to play hard to get, she knows I'll be waiting for her
Madame aime me rendre fou, elle sait qu'elle est mon Saint-Graal
My lady loves driving me crazy, she knows she's my Holy Grail
Elle me donne si peu mais moi, je prends ce que j'ai à prendre
She gives me so little, but I take what I can get
Elle m'a changé en chose, ouais, ouais, ouais, ouais
She turned me into a thing, yeah, yeah, yeah, yeah
Elle ne s'habille pas tout en rose, ouais, ouais, ouais, ouais
She doesn't dress all in pink, yeah, yeah, yeah, yeah
Madame vient de je ne sais où, elle semble tombée du ciel
My lady comes from who knows where, she seems to have fallen from the sky
Un jour, elle vient, un jour, elle part, on ne peut jamais compter sur elle
One day she comes, one day she goes, you can never count on her
Un jour, elle sait être tendre et douce, un jour, elle me laisse en pièces
One day she knows how to be tender and sweet, one day she leaves me in pieces
Et moi, je devrais toujours me croire béni par sa bonté suprême
And I should always feel blessed by her supreme kindness
Elle me fuit sans cesse, ouais, ouais, ouais, ouais
She keeps running from me, yeah, yeah, yeah, yeah
Je sais pas à quoi cette distance sert, ouais, ouais, ouais, ouais
I don't know what this distance is for, yeah, yeah, yeah, yeah
Elle me malmène, ouais, ouais, ouais, ouais
She mistreats me, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah oui mais moi je l'aime, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah yes but I love her, yeah, yeah, yeah, yeah
Un jour madame se jette sur moi pour me foutre à poil
One day my lady throws herself at me to strip me bare
Cette ouf m'attrape le cou veut tous les assommer
This crazy girl grabs me by the neck, wants to knock everyone out
Un jour, elle souffle à ma voit' toutes ces paroles douces et passionnées
One day, she whispers in my ear all these sweet and passionate words
Un jour, elle frappe, un jour, elle est rationnelle
One day she hits, one day she's rational
Un jour, elle fâche, un jour, elle doute, un jour, elle me fout les flammes aux lèvres
One day she's angry, one day she doubts, one day she sets my lips ablaze
Elle m'a changé en chose, ouais, ouais, ouais, ouais
She turned me into a thing, yeah, yeah, yeah, yeah
Mais madame aime quand j'ai le sang chaud, ouais, ouais, ouais, ouais
But my lady loves it when my blood runs hot, yeah, yeah, yeah, yeah
Madame aime quand je chante, madame aime quand je rappe
My lady loves it when I sing, my lady loves it when I rap
Madame aime quand c'est tendre et madame aime quand je frappe
My lady loves it when it's tender and my lady loves it when I go hard
Madame aime qu'on soit seuls, qu'on reste à l'abri des regards
My lady loves it when we're alone, when we stay hidden from prying eyes
Mais elle aime aussi l'idée que quelqu'un risque de la voir
But she also loves the idea that someone might see her
Nan, elle n'aime pas quand c'est simple, elle adore se mettre en danger
No, she doesn't like it when things are simple, she loves putting herself in danger
Quelque chose est acquis, ça la démange de l'incendier
The moment something's settled, she itches to burn it down
Madame est jalouse de mon public et m'ordonne de refuser
My lady is jealous of my audience and orders me to refuse
De lui donner tout simplement ce qu'il attendait
To simply give them what they were expecting
Elle s'en tape du fric, elle adore le goût de l'eau
She doesn't care about money, she loves the taste of water
Mais des fois elle rugit, elle me sort les couteaux
But sometimes she roars, she pulls the knives on me
Elle me dit 'tape ta tête dans les murs et perds des neurones'
She tells me, 'bang your head against the walls and lose some brain cells'
Pour un jour, espérer plaire à Laurent Bounneau
So that one day, I might hope to please Laurent Bounneau
Elle me malmène, vois ce qu'elle me fait faire
She mistreats me, look at what she makes me do
Elle me disait de faire du sale hier
She was telling me to make something grimy yesterday
Aujourd'hui, ça part en 'ouais, ouais, ouais, ouais'
Today, it turns into 'yeah, yeah, yeah, yeah'
Elle m'a changé en chose, ouais, ouais, ouais, ouais
She turned me into a thing, yeah, yeah, yeah, yeah
Mais madame aime quand j'ai le sang chaud, ouais, ouais, ouais, ouais
But my lady loves it when my blood runs hot, yeah, yeah, yeah, yeah
Madame aime me rentrer dans la peau
My lady loves getting under my skin
Pour mieux faire de moi sa chose
The better to make me her thing
J'me sens pas bien sans ma dose, j'dois m'éloigner quand ça chauffe
I don't feel good without my fix, I have to get away when things heat up
Mais malgré tout oui, moi, j'aime, j'me sens pas bien sans ma dose
But despite it all, yes, I love it, I don't feel good without my fix
J'me sens vide sans elle
I feel empty without her
Si elle n'est pas dans la zone, qu'elle s'éloigne de trop
If she's not around, if she strays too far
Je fais des crises existentielles
I have existential crises
Elle m'a changé en chose
She turned me into a thing
Je devrais la fuir, je sais
I should run from her, I know
Je suis qu'un étranger sans cause
I'm just a drifter without a cause
Quand ses baisers me quittent les lèvres
When her kisses leave my lips
Elle me malmène, ouais, ouais, ouais, ouais
She mistreats me, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah oui mais moi je l'aime, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah yes but I love her, yeah, yeah, yeah, yeah
Par amour, je l'accepte, je fais ce qu'elle me dit de faire
Out of love, I accept it, I do what she tells me to do
Mais elle est difficile, je sais pas ce que demain sera
But she's difficult, I don't know what tomorrow will bring
Y a encore un mois, elle m'annonçait qu'on ne quittait
Just a month ago, she was telling me we weren't splitting up
Mais hier, elle m'a dit 'Gilles, tout compte fait, on revient rap'
But yesterday, she told me, 'Gilles, all things considered, let's get back to rap'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music