Dos Oruguitas Lyrics in Russian by Sebastián Yatra
Crisálidas переводится как "куколки" (стадия развития бабочки). Это красивое и довольно редкое слово, которое нечасто встречается в песнях.
В контексте песни, оно символизирует трансформацию и рост. Гусеницы превращаются в куколок, а затем в бабочек, что отражает идею расставания, чтобы каждый мог найти свой собственный путь и будущее. Это слово придает песне глубокий смысл о развитии и изменениях в жизни.
Колумбийский певец Sebastián Yatra рассказывает нам сказку о двух влюбленных гусеницах: Dos oruguitas enamoradas («Две влюбленные гусеницы»). Они ползут сквозь холодные ночи и рассветы, крепко обнимаются от ветра и совсем не хотят расставаться в постоянно меняющемся мире. Но вот в чем главная мысль: чтобы вырасти и по-настоящему стать собой, им придется отпустить друг друга. Строка Hay que crecer aparte y volver («Нужно вырасти порознь и вернуться») прямо говорит о том, что для чуда взросления каждому нужен свой отдельный кокон.
В тексте гусеницы превращаются в бабочек (mariposas), ломают куколки (rompiendo crisálidas) и наконец учатся летать. Английские реплики внутри трека добавляют семейную драму: бабушка признает, что из-за страха потерять чудо она чуть не разрушила семью, а Мирабель напоминает ей о пережитых потерях и силе их дома. В итоге получается очень светлая история о том, что отпускать близких ради их будущего страшно, но необходимо, ведь только так можно расправить крылья и найти su propio futuro («свое собственное будущее»).
