Amor Prohibido Lyrics in Estonian by Selena
Murmuran tähendab „sosistavad” või „pomisevad” ning tuleb tegusõnast murmurar. See on ilmekas sõna, mis kirjeldab inimeste vaikset, sageli hukkamõistvat juttu.
Laulus sosistavad inimesed tänavatel armastusest, mida peetakse keelatuks, sest armastajad kuuluvad erinevatesse ühiskonnakihtidesse. Sõna loob tugeva pildi kuulujuttudest ja ühiskonna survest.
Kui sulle meeldib Tejano muusika rütmikas hoog, siis Selena "Amor Prohibido" lööb kohe hinge lahti. Lugu räägib kahest noorest, kelle teele veeretatakse ette klassivahe. Tänavatel sosistatakse ja vanemad kortsutavad kulmu, sest Selena laulab otsekoheselt: "Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades" (Keelatud armastus, sosistavad nad tänavatel / Sest me oleme pärit erinevatest ühiskonnakihtidest). Selenat see klatš ei kõiguta. Ta ütleb julgelt oma kallimale, et vanemate arvamus ei loe mitte midagi, hüüdes: "Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá" (Mis loeb, mida ütlevad / Sinu isa ja su ema).
Loo keskne iva on raha ja siira tunde vastasseis. Selena tunnistab ausalt: "Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero" (Ehkki olen vaene, on kõik see, mida sulle annan / Rohkem väärt kui raha). Ta paneb paika reegli, et südameasjades rahakott ei loe: "El dinero no importa en ti y en mí / Ni en el corazón" (Raha ei loe sinu ja minu puhul / Ega südames). See on klaar, rütmikas ja uhke armastuse kaitsmine terve maailma lobisemise ees.
