Amor Prohibido Lyrics in Lithuanian by Selena
Murmuran reiškia „šnabžda“ arba „apkalba“ ir yra veiksmažodis, kilęs iš murmurar. Dainoje frazė «Amor prohibido murmuran por las calles» reiškia, kad žmonės gatvėse šnabždasi ir apkalba jų draudžiamą meilę.
Šis žodis įdomus tuo, kad perteikia ne paprastą kalbėjimą, o slaptą, paskalomis paremtą visuomenės reakciją. Jis padeda pajusti įtampą tarp įsimylėjėlių ir aplinkinių nuomonės.
Įsivaizduok klasikinę Romeo ir Džuljetos dramą, tik su skambiu Tejano ritmu tiesiai iš Teksaso ir Meksikos pasienio! Selena čia dainuoja apie meilę, kuriai priešinasi visi aplinkui. Gatvėse žmonės šnabždasi: „Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades“ (Uždrausta meilė, šnabžda gatvėse, nes esame iš skirtingų socialinių sluoksnių). Pagrindinė kliūtis yra paprasta ir žiauriai pažįstama – pinigai ir kilmė. Dainos veikėja atvirai pripažįsta: „Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero porque sí es amor“ (Nors esu vargšė, viskas, ką tau duodu, yra verta daugiau nei pinigai, nes tai tikra meilė).
Man labai patinka jos visiškas atsainumas apkalboms ir tėvų nuomonei. Ji tiesiog numoja ranka klausdama: „Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá“ (Ką gi reiškia, ką pasakys tavo tėtis ir tavo mama). Fraze „El dinero no importa en ti y en mí / Ni en el corazón“ (Pinigai nesvarbūs tau ir man, nei širdyje) Selena tiesiai nukerta bet kokius materialius reikalavimus. Tai daina apie nekantrų troškimą būti kartu („Con unas ansias locas quiero verte hoy“ – Su beprotišku ilgesiu noriu pamatyti tave šiandien) ir drąsą mylėti nepaisant to, ką garsiai rėkia visa visuomenė.
