Amor Prohibido Lyrics in Romanian by Selena

Murmuran înseamnă literalmente „șoptesc”, dar în contextul cântecului are sensul de „bârfesc” sau „vorbesc pe ascuns”. Cuvântul descrie cum oamenii judecă iubirea celor doi, făcând imaginea iubirii interzise și mai dramatică.

Dacă îți plac poveștile clasice în care doi oameni se încăpățânează să rămână împreună împotriva tuturor, piesa asta de la Selena o să-ți meargă direct la suflet. Totul se învârte în jurul a două lumi care se ciocnesc: ea recunoaște deschis că nu are bani prin versul „Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero” (Deși sunt săracă, tot ce-ți dăruiesc valorează mai mult decât banii), în timp ce partenerul ei vine dintr-o altă pătură socială. Lumea de pe margine nu tace deloc, iar Selena descrie bârfele cartierului fără ocolișuri: „Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades” (Iubire interzisă murmură pe străzi, fiindcă suntem din clase sociale diferite). Expresia „distintas sociedades” este folosită aici direct cu sensul de clase sociale sau niveluri economice diferite, un detaliu pe care o traducere grăbită l-ar putea pierde.

În loc să se ascundă, personajul alege sfidarea curată. Refuză să-i pese de gura lumii sau de presiunea de acasă: „Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá / Aquí sólo importa nuestro amor” (Ce contează ce vor spune tatăl tău și mama ta, aici contează doar iubirea noastră). E o piesă plină de energie tejano, directă și fără fasoane, care pune o concluzie clară peste toate prejudecățile: „El dinero no importa en ti y en mí / Ni en el corazón” (Banii nu contează pentru tine și pentru mine, nici în inimă). Dacă ești gata să înveți spaniola cu vorbe spuse pe șleau, refrenul ăsta o să-ți rămână în minte zile întregi.