Amor Prohibido Lyrics in Russian by Selena
Murmuran означает 'шепчут' или 'бормочут'. Это слово передает идею тайного, неодобрительного разговора, который происходит за спиной у кого-то.
В песне Селена поет: "Amor prohibido murmuran por las calles" (О запретной любви шепчут на улицах). Это слово прекрасно передает атмосферу осуждения и сплетен, с которыми сталкиваются влюбленные из-за их разных социальных статусов. Оно создает яркий образ того, как общество реагирует на их отношения.
Если вам нравятся классические истории в духе Ромео и Джульетты, эта песня точно попадет в цель! В хите Amor Prohibido в стиле техано Селена поет о чувстве, против которого ополчился буквально весь свет. Сюжет прямолинейный и дерзкий: влюбленные принадлежат к совершенно разным социальным кругам. Вокруг только и слышно шепотки за спиной: «Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades» («Запретная любовь, шепчутся на улицах, потому что мы из разных слоев общества»). Общество и строгие родители явно ждут выгодную партию, но героине на это абсолютно плевать.
Селена открыто заявляет, что статус и кошелек ничего не решают: «El dinero no importa en ti y en mí / Ni en el corazón» («Деньги не имеют значения ни для тебя, ни для меня, ни для сердца»). Она без смущения признает: «Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero» («Хоть я и бедна, все то, что я тебе даю, стоит дороже денег»). Это очень честный и заразительный манифест о том, что настоящая близость бьет любые классовые предрассудки, пока двое держатся друг за друга.
