Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Finnish by Selena
Enloquece tarkoittaa 'menee hulluksi' tai 'tekee hulluksi'. Se on voimakas verbi, joka kuvaa tunnetta, jossa menettää hallinnan tai järjen.
Selena käyttää tätä sanaa kuvaamaan sydämensä reaktiota, kun hän näkee ihastuksensa. Hän laulaa: "Mi corazón se enloquece" (Sydämeni menee hulluksi), mikä välittää intensiivisen ja hallitsemattoman tunteen, jonka hän kokee. Se on elävä ja mieleenpainuva tapa ilmaista syvää ihastusta.
Tämä Selenan tejano-klassikko kertoo siitä sekopäisestä tunteesta, kun ihastus kävelee ohi. Laulaja menettää täysin otteen arjestaan: Cada vez que lo veo pasar, mi corazón se enloquece ("Joka kerta kun näen hänen kävelevän ohi, sydämeni tulee hulluksi"). Järki heitetään saman tien romukoppaan, sillä ya no razona ("se ei enää järkeile") ja no lo puedo controlar ("en voi hallita sitä"). Pelkkä toisen äänen kuuleminen saa polvet tutisemaan: Me tiemblan hasta las piernas ("Jalkani tärisevät"). Fyysiset reaktiot ovat suoria ja liioittelemattoman tuttuja jokaiselle, joka on joskus ollut korviaan myöten ihastunut.
Koko kappaleen juju piilee sen tarttuvassa rytmissä, jolla sydän hakkaa rinnassa. Sanat bidi bidi bom bom ovat laulajan sydämen omaa laulua: Y me empieza a cantar, me canta así ("Ja se alkaa laulaa minulle, se laulaa minulle näin"). Tässä ei analysoida suhdetta tai mietitä tulevaisuutta, vaan keskitytään siihen hallitsemattomaan pamppailuun, joka ottaa vallan joka kerta, kun tuo tietty ihminen vain astuu näkyville.
