Como La Flor Lyrics in Latvian by Selena
Marchito nozīmē 'novītis' vai 'izžuvis'. Tas ir spēcīgs vārds, ko bieži nevar dzirdēt dziesmās, un tas piešķir dziesmai poētisku un emocionālu dziļumu.
Šajā dziesmā Selena to izmanto, lai aprakstītu, kā viņas mīlestība, kas bija kā zieds, ir novītusi. Viņa dzied: "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito" (Kā zieds, ar tik daudz mīlestības, ko tu man devi, tas novīta). Tas lieliski atspoguļo zaudējuma un sāpju sajūtu.
Tehano mūzikas karaliene Selena šajā dziesmā parāda, kā izskatās cieņpilna, bet velnišķīgi sāpīga šķiršanās. Viss sākas ar apskaužamu pieklājību: viņa mierīgi pasaka: Yo sé que tienes un nuevo amor ("Es zinu, ka tev ir jauna mīlestība") un pat novēl viņam visu to labāko. Ja reiz ar viņu laimes nebija, varbūt cita to spēs sniegt. Tā ir reta elegance romantiskajās dziesmās, kur parasti gāžas pārmetumu jūra. Viņa godīgi atzīst: yo sé perder ("es māku zaudēt") un dodas prom, bet neizliekas par akmeni.
Galvenais tēls šeit ir nokaltis zieds: Como la flor con tanto amor me diste tú, se marchito ("Kā puķe ar tik daudz mīlestības, ko man devi, tā novīta"). Tā mīlestība, ko partneris kādreiz dāvināja, vienkārši izžuva un nomira. Un aiz šīs mierīgās aiziešanas slēpjas vājprātīgas sāpes. Kliedziens piedziedājumā A-a-ay, cómo me duele ("Ak, kā man sāp") pasaka visu bez liekiem vārdiem. Vissliktākais nāk beigās: atvadoties viņš paņem līdzi viņas sirdi, un viņa atzīstas, ka vairs nezina, vai spēs kādu mīlēt, jo atdeva visu, kas viņai bija.
