Como La Flor Lyrics in Serbian by Selena

Marchito znači 'uvelo' ili 'sasušeno'. To je reč koja se obično koristi za cveće ili biljke koje su izgubile svežinu i vitalnost.

U pesmi, Selena koristi ovu reč na veoma poetičan način. Ona peva: "Como la flor, con tanto amor me diste tú, se marchitó" (Kao cvet, sa toliko ljubavi koju si mi dao, uvelo je). Ovde, 'marchitó' se odnosi na ljubav koja je uvenula, baš kao cvet, naglašavajući bol i tugu zbog izgubljene veze. To je snažna metafora koja reč čini nezaboravnom.

Zamislite situaciju: bivši partner je već našao nekog novog, a vi ste primorani da se pravite fini i kažete mu: „Sin embargo, te deseo lo mejor” (Ipak, želim ti sve najbolje). E, upravo tu počinje Selenina čuvena tejano pesma „Como La Flor”. Umesto da pravi dramu ili viče, ona stiska zube, priznaje poraz rečima „yo sé perder” (znam da gubim) i pakuje kofere. Ali nemojte da vas zavara ta njena prividna zrelost. Ispod pristojnih reči krije se pravi haos, što se čuje u onom njenom prepoznatljivom jauku: „Pero, a-a-ay, cómo me duele” (Ali, jao, kako me boli).

Čitava pesma se vrti oko jednog jednostavnog, uvelog cveta. Selena peva „Como la flor, con tanto amor me diste tú, se marchitó” (Kao cvet koji si mi dao s toliko ljubavi, uvenuo je). Ta reč marchitarse na španskom doslovno znači usahnuti ili svenuti kad biljka ostane bez vode, i odlično opisuje ljubav koja je nekada cvetala, a sada je potpuno suva. Najteži udarac dolazi pred kraj: ona tvrdi da sa njegovim odlaskom odlazi i njeno srce („Con tu adiós te llevas mi corazón”) i sumnja da će ikada više voleti nekog drugog, jer je ovom čoveku dala apsolutno sve. Savršen primer pesme koja na prvo slušanje tera na ples uz tejano ritam, dok tekst zapravo slama srce.