De Una Vez Lyrics in German by Selena Gomez

Antibalas bedeutet wörtlich „kugelsicher“ oder „schusssicher“ und ist ein ungewöhnliches, einprägsames Wort, das man in Liedern nicht oft hört.

In der Zeile „Pero ahora este pecho es antibalas“ beschreibt Selena Gomez ihr Herz metaphorisch als kugelsicher: Nach der schmerzhaften Beziehung kann ihre Brust, also ihr Herz, nicht mehr so leicht verletzt werden.

Kennst du dieses befreiende Gefühl, wenn ein alter Liebeskummer plötzlich komplett verflogen ist? Genau darum geht es Selena Gomez in ihrem Pop-Track „De Una Vez“ (Ein für alle Mal). Sie singt ganz direkt: „Ya no duele como antes, no / La herida de tu amor sanó“ („Es tut nicht mehr weh wie früher, nein / Die Wunde deiner Liebe ist verheilt“). Jahrelang fühlte sie sich klein gehalten („cortó mis alas“ – „schnitt meine Flügel ab“), aber diese Phase ist endgültig vorbei. Statt Tränen gibt es hier eine ordentliche Portion Selbstbewusstsein auf die Ohren: „No te tengo a ti, me tengo a mí“ („Ich habe nicht dich, ich habe mich selbst“). Ein einfacher, aber verdammt starker Satz, der genau sitzt.

Besonders cool sind ihre Bilder, wenn sie dem Ex eine klare Absage erteilt. Sie packt die Schutzweste aus und singt: „este pecho es antibalas“ („diese Brust ist kugelsicher“). Und falls er hofft, dass sie jemals zurückkriecht, setzt Selena noch eine wunderbar dramatische Ansage drauf: „Cuando se seque el último mar / Es cuando pensaré en regresar“ („Erst wenn das letzte Meer austrocknet, denke ich daran zurückzukommen“). Die Redewendung „de una vez por todas“ bedeutet wörtlich übersetzt „einmal für alle Mal“ – und genau so klingt der Song auch: wie ein Schlussstrich, der mit einem Lächeln gezogen wird.