Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) Lyrics in Croatian by Серебро (Serebro)

Home / Lyrics translation / Серебро (Serebro) / Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA N...

Below, I translated the lyrics of the song Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) by Серебро (Serebro) from Russian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Nashi teni skrivalis’ pod lampoi

Naše sjene su se sakrile pod svjetiljkom

Chtobi etu lyubov’ ne uvidel nikto

Da nitko ne vidi ovu ljubav

Ya poprobuyu v takt na puantakh

Pokušat ću pratiti ritam na špicama

Serdtse plachet so mnoi, eto skroet pal’to

Moje srce plače sa mnom, moj kaput će ga sakriti

Prechorus 1

Voz’mi menya, ya k tebe, o tebe, dlya tebya vsya

Uzmi me, ja sam za tebe, o tebi, sve za tebe

Mozhet, ya zrya?

Možda uzalud?

Voz’mi u menya vsyo teplo lyubya na ladonyakh

Uzmi od mene svu toplinu s ljubavlju na dlanovima

Chorus 1

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikad, nikad, nikome, nikome

Ya tebya ne otdam

Ja tebe ne dam

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikad, nikad, nikome, nikome

Ya tebya ne otdam

Ja tebe ne dam

Verse 2

Slishish’, eto teplo ne ot morya

Slušaj, ova toplina nije od mora

Ya tebya ne zabila, no ti ne odin

Nisam te zaboravio, ali nisi sam

Moi gubi s toboyu ne sporyat

Moje usne se ne svađaju s tobom

Tvoyo imya laskayut tisyachi l’din

Tisuće santi leda miluju tvoje ime

Prechorus 2

Obnimi menya, ya k tebe, o tebe, dlya tebya vsya

Zagrli me, ja sam za tebe, o tebi, sve za tebe

Mozhet, ya zrya?

Možda uzalud?

Otnimi u menya vsyo teplo lyubya potseluem

Oduzmi mi svu toplinu s ljubavlju poljupcem

Chorus 2

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikad, nikad, nikome, nikome

Ya tebya ne otdam

Ja tebe ne dam

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikad, nikad, nikome, nikome

Ya tebya ne otdam

Ja tebe ne dam

Chorus 3

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikad, nikad, nikome, nikome

Ya tebya ne otdam

Ja tebe ne dam

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikad, nikad, nikome, nikome

Ya tebya ne otdam

Ja tebe ne dam

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikad, nikad, nikome, nikome

Ya tebya ne otdam, ya tebya ne otdam, ya tebya ne otdam

Ja tebe ne dam, ja tebe ne dam, ja tebe ne dam

Nikogda, nikogda

Nikad, nikad

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © DistroKid

Did you like this lyrics translation?

пуантах — na špicama

Пуантах (na špicama) odnosi se na baletne špice, posebne cipele koje balerine nose kako bi plesale na vrhovima prstiju. To je vrlo specifičan i elegantan pojam iz svijeta baleta.

U kontekstu pjesme, stih "Я попробую в такт на пуантах" (Pokušat ću u ritmu na špicama) stvara sliku krhkosti, gracioznosti i ranjivosti. Pjevačica se uspoređuje s balerinom koja pokušava održati ravnotežu u teškoj situaciji, naglašavajući osjećaj boli i nježnosti u ljubavi.

Ruska pop grupa Serebro u ovoj pjesmi donosi mješavinu tajnovitosti, nesigurnosti i čiste posesivnosti. Sve počinje skrivanjem u polumraku uz stih Наши тени скрывались под лампой (Naše su se sjene skrivale pod lampom), jer nitko ne smije vidjeti tu ljubav. Pjevačica spominje kako plač srca skriva kaput (Сердце плачет со мной, это скроет пальто) i nesigurno se pita radi li sve ovo uzalud: Может, я зря? (Možda sam uzalud?). Zanimljiv je i stih gdje pokušava plesati u ritmu na baletnim špicama (Я попробую в такт на пуантах), što daje osjećaj hodanja po rubu dok se druga strana čini hladnom i dalekom.

Ipak, unatoč tome što on nije sam (ты не один) i što njegovo ime miluju tisuće santi leda (Твоё имя ласкают тысячи льдин), refren potpuno gubi svaku dilemu i pretvara se u opsesivnu zakletvu. Ponavljanje Никогда, никогда, никому, никому / Я тебя не отдам (Nikada, nikada, nikome, nikome / Ja te ne dam) zvuči beskompromisno, gotovo poput dječjeg odbijanja dijeljenja najdraže igračke, samo s puno više drame. Riječ je o klasičnom klupskom popu koji ne traži kompromise: ili daješ sve, ili ne puštaš nikoga.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) by Серебро (Serebro)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Серебро (Serebro) Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) Lyrics