Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) Lyrics in Danish by Серебро (Serebro)

Пуантах (puantakh) betyder 'på tåspidser' og refererer til balletsko, der gør det muligt at danse på tåspidserne. Det er et smukt og elegant ord, der ikke ofte findes i popsange.

I sangen synger Serebro: "Я попробую в такт на пуантах" (Jeg vil prøve i takt på tåspidser). Dette skaber et billede af sårbarhed og ynde, hvor sangerinden udtrykker sin kærlighed og smerte med en dansers delikatesse, hvilket gør ordet meget mindeværdigt og stemningsfuldt.

Serebro skruer helt op for det dramatiske pop-hjerte i Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (Jeg giver dig ikke væk). Fortællingen starter i hemmelighed i mørket, hvor to elskende gemmer sig under en lampe, så ingen opdager dem: "Наши тени скрывались под лампой" (Vores skygger gemte sig under lampen). Sangens jeg forsøger at holde facaden og danse på tåspidser i takt, mens tårerne skjules under en frakke. Det er klassisk, desperat kærlighed, hvor man giver hele sig selv væk med bønnen "Возьми меня, я к тебе, о тебе, для тебя вся" (Tag mig, jeg er mod dig, om dig, helt for dig) – selvom en lille tvivl straks melder sig: "Может, я зря?" (Måske gør jeg det forgæves?).

Det hele kulminerer i et intenst og stædigt omkvæd: "Никогда, никогда, никому, никому / Я тебя не отдам" (Aldrig, aldrig, til nogen, til nogen / Giver jeg dig væk). Her er absolut ingen plads til kompromiser. Selvom modparten åbenbart ikke er alene ("ты не один"), og kulden bider med tusindvis af isflager, der kærtegner hans navn, nægter hun at give slip. Hun beder ham stjæle al sin varme med et kys, og den gentagne besættelse i omkvædet viser en kærlighed, der nægter at acceptere et nej.